Juízes 11:30,31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 E Jefté fez um voto ao Senhor, e disse: Se totalmente deres os filhos de Amom na minha mão,

   31 Aquilo que, saindo da porta de minha casa, me vier ao encontro, voltando eu dos filhos de Amom em paz, isso será do Senhor, e o oferecerei em holocausto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Jefté fez um voto ao Senhor:

   — Se entregares os amonitas nas minhas mãos, 31 aquele que sair da porta da minha casa ao meu encontro, quando eu retornar da vitória sobre os amonitas, será do Senhor, e eu o oferecerei em holocausto.*11.31 Isto é, sacrifício totalmente queimado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Fez Jefté um voto ao Senhor e disse: Se, com efeito, me entregares os filhos de Amom nas minhas mãos, 31 quem primeiro da porta da minha casa me sair ao encontro, voltando eu vitorioso dos filhos de Amom, esse será do Senhor, e eu o oferecerei em holocausto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 E Jefté fez um voto ao Senhor e disse: Se totalmente deres os filhos de Amom na minha mão, 31 aquilo que, saindo da porta de minha casa, me sair ao encontro, voltando eu dos filhos de Amom em paz, isso será do Senhor, e o oferecerei em holocausto.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 e prometeu ao Senhor o seguinte:

   — Se fizeres com que eu vença os amonitas, 31 eu queimarei em sacrifício aquele que sair primeiro da minha casa para me encontrar quando eu voltar da guerra. Eu o oferecerei em sacrifício a ti.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Jefté fez um voto ao Senhor, dizendo:

   — Se, de fato, entregares os filhos de Amom nas minhas mãos, 31 quem primeiro sair da porta da minha casa para se encontrar comigo, quando eu voltar vitorioso sobre os filhos de Amom, esse será do Senhor, e eu o oferecerei em holocausto.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Jetfé fez ao Senhor este voto:

   31 "Se me entregardes nas mãos os amonitas, aquele que sair das portas de minha casa ao meu encontro, quando eu voltar vitorioso dos filhos de Amon, será consagrado ao Senhor e eu o oferecerei em holocausto".

8. A21 Almeida Século 21

   30 *30 Gn 28.20;1Sm 1.11E Jefté fez o seguinte voto ao Senhor: Se entregares os amonitas nas minhas mãos,

   31 *31 Lv 27.2-3;Sl 66.13qualquer um que sair da porta da minha casa ao meu encontro, quando eu voltar da vitória sobre os amonitas, será do Senhor. Eu o oferecerei em holocausto.