Juízes 19:22,23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Estando eles alegrando o seu coração, eis que os homens daquela cidade (homens que eram filhos de Belial) cercaram a casa, batendo à porta; e falaram ao ancião, senhor da casa, dizendo: Tira para fora o homem que entrou em tua casa, para que o conheçamos.

   23 E o homem, dono da casa, saiu a eles e disse-lhes: Não, irmãos meus, ora não façais semelhante mal; já que este homem entrou em minha casa, não façais tal loucura.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 Enquanto se divertiam, alguns homens perversos da cidade cercaram a casa. Esmurrando a porta, gritaram para o homem idoso, dono da casa:

   — Traga para fora o homem que entrou na sua casa para que tenhamos relações sexuais com ele!

   23 O dono da casa saiu e lhes disse:

   — Não sejam tão perversos, meus amigos. Já que esse homem é meu hóspede, não cometam essa loucura.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Enquanto eles se alegravam, eis que os homens daquela cidade, filhos de Belial, cercaram a casa, batendo à porta; e falaram ao velho, senhor da casa, dizendo: Traze para fora o homem que entrou em tua casa, para que abusemos dele. 23 O senhor da casa saiu a ter com eles e lhes disse: Não, irmãos meus, não façais semelhante mal; já que o homem está em minha casa, não façais tal loucura.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Estando eles alegrando o seu coração, eis que os homens daquela cidade (homens que eram filhos de Belial) cercaram a casa, batendo à porta; e falaram ao velho, senhor da casa, dizendo: Tira para fora o homem que entrou em tua casa, para que o conheçamos. 23 E o homem, senhor da casa, saiu a eles e disse-lhes: Não, irmãos meus! Ora, não façais semelhante mal; já que este homem entrou em minha casa, não façais tal loucura.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Enquanto eles conversavam alegremente, alguns homens imorais daquela cidade cercaram a casa e começaram a bater na porta. E disseram ao velho:

   — Traga para fora o homem que está na sua casa! Nós queremos ter relações com ele.

   23 Aí o velho saiu e disse:

   — Não, meus amigos! Por favor, não façam essa coisa tão má e tão imoral! Este homem é meu hóspede.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Enquanto eles se alegravam, eis que os homens daquela cidade, homens malignos, cercaram a casa e começaram a bater na porta. E disseram ao velho, o dono da casa:

   — Traga para fora o homem que entrou em sua casa, para que abusemos dele.

   23 O dono da casa saiu para falar com eles e disse:

   — Não, meus irmãos, não façam esta maldade. Já que o homem está em minha casa, não façam uma loucura dessas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Enquanto restauravam as forças, vie­ram os habitantes da cidade, gente péssima, e, cercando a casa do velho, bateram violentamente à porta: "Faze sair – gritaram eles ao velho, dono da casa –, faze sair o homem que entrou em tua casa para que nós o conheçamos!".

   23 O velho saiu e foi ter com eles, dizendo: "Não queirais, irmãos, cometer semelhante maldade, pois esse homem é hóspede de minha casa. Não pratiqueis tal infâmia.

8. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Gn 19.4-5;Rm 1.26-27Enquanto eles se divertiam, homens depravados*19.22 Lit., alegravam o seu coração, filhos de Belial. da cidade cercaram a casa, bateram à porta e disseram ao homem idoso, dono da casa: Traze aqui para fora o homem que entrou em tua casa para que o conheçamos intimamente.

   23 *23 Gn 19.6-7;Dt 22.21;Js 7.15O dono da casa saiu para falar com eles e lhes disse: Não, meus irmãos; não façais esse mal. Não façais essa loucura, pois este homem está em minha casa.