Juízes 2:16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os despojaram. 17 Porém tampouco ouviram aos juízes, antes prostituíram-se após outros deuses, e adoraram a eles; depressa se desviaram do caminho, por onde andaram seus pais, obedecendo os mandamentos do Senhor; mas eles assim não fizeram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Então, o Senhor levantou juízes, que os libertaram das mãos daqueles que os saqueavam. 17 Mesmo assim, eles não quiseram ouvir os juízes; antes, se prostituíram com outros deuses e os adoraram. Ao contrário dos seus antepassados, logo se desviaram do caminho pelo qual os seus antepassados tinham andado, o caminho da obediência aos mandamentos do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Suscitou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os pilharam. 17 Contudo, não obedeceram aos seus juízes; antes, se prostituíram após outros deuses e os adoraram. Depressa se desviaram do caminho por onde andaram seus pais na obediência dos mandamentos do Senhor; e não fizeram como eles.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram. 17 Porém tampouco ouviram aos juízes; antes, se prostituíram após outros deuses e encurvaram-se a eles; depressa se desviaram do caminho por onde andaram seus pais ouvindo os mandamentos do Senhor; mas eles não fizeram assim.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Então o Senhor Deus deu ao povo de Israel líderes fortes, chamados juízes, que os salvaram dos que os atacavam e roubavam. 17 Mas eles não deram atenção a esses líderes. Continuaram a desprezar a Deus e a adorar outros deuses. Os pais deles haviam obedecido aos mandamentos do Senhor, mas eles não obedeceram.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Então o Senhor suscitou juízes, que os livraram das mãos dos que os atacavam e roubavam. 17 Mas eles não obedeceram aos seus juízes; pelo contrário, se prostituíram com outros deuses e os adoraram. Depressa se desviaram do caminho por onde andaram seus pais na obediência aos mandamentos do Senhor; e não fizeram como eles.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 (Entretanto), o Senhor suscitava-lhes juízes que os livraram das mãos dos opressores,

   17 mas nem mesmo os seus juízes ouviam e continuavam prostituindo-se a outros deuses, adorando-os. Abandonaram depressa o caminho que tinham seguido seus pais, na obediência aos mandamentos do Senhor e não os imitaram.

8. A21 Almeida Século 21

   16 Mas o Senhor levantou juízes que os livraram das mãos dos saqueadores.

   17 Entretanto, não deram ouvidos nem aos seus juízes, pois se prostituíram com outros deuses e os adoraram. Logo se desviaram do caminho em que seus pais haviam andado em obediência aos mandamentos do Senhor. Não seguiram o exemplo deles.