Lucas 1:34-38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço homem algum?

   35 E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.

   36 E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril; 37 Porque para Deus nada é impossível.

   38 Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 Maria perguntou ao anjo:

   — Como acontecerá isso, uma vez que sou virgem?*1.34 Ou uma vez que nunca tive relações sexuais com homem algum?

   35 O anjo respondeu:

   — O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra. Assim, aquele que há de nascer será chamado Santo, Filho de Deus.*1.35 Ou Assim, o filho santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.36 Também Isabel, a sua parenta, terá um filho na velhice; aquela que diziam ser estéril está no sexto mês de gravidez. 37 Pois nada é impossível para Deus.

   38 Maria respondeu:

   — Sou serva do Senhor; que aconteça comigo conforme a tua palavra.

   Então, o anjo a deixou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum? 35 Respondeu-lhe o anjo: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus. 36 E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril. 37 Porque para Deus não haverá impossíveis em todas as suas promessas. 38 Então, disse Maria: Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra. E o anjo se ausentou dela.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   34 E disse Maria ao anjo: Como se fará isso, visto que não conheço varão? 35 E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; pelo que também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus. 36 E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril. 37 Porque para Deus nada é impossível. 38 Disse, então, Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 Então Maria disse para o anjo:

   — Isso não é possível, pois eu sou virgem!

   35 O anjo respondeu:

   — O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Deus Altíssimo a envolverá com a sua sombra. Por isso o menino será chamado de santo e Filho de Deus. 36 Fique sabendo que a sua parenta Isabel está grávida, mesmo sendo tão idosa. Diziam que ela não podia ter filhos, no entanto agora ela já está no sexto mês de gravidez. 37 Porque para Deus nada é impossível.

   38 Maria respondeu:

   — Eu sou uma serva de Deus; que aconteça comigo o que o senhor acabou de me dizer!

   E o anjo foi embora.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 Então Maria disse ao anjo:

   — Como será isto, se eu nunca tive relações com homem algum?

   35 O anjo respondeu:

   — O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus. 36 E Isabel, sua parenta, igualmente está grávida, apesar de sua idade avançada, sendo este já o sexto mês de gestação para aquela que diziam ser estéril. 37 Porque para Deus não há nada impossível.

   38 Então Maria disse:

   — Aqui está a serva do Senhor; que aconteça comigo o que você falou.

   Então o anjo foi embora.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   34 Maria perguntou ao anjo: "Como se fará isso, pois não conheço homem?"

   35 Respondeu-lhe o anjo: "O Espírito Santo descerá sobre ti, e a força do Altíssimo te envolverá com a sua sombra. Por isso, o ente santo que nascer de ti será chamado Filho de Deus.

   36 Também Isabel, tua parenta, até ela concebeu um filho na sua velhice; e já está no sexto mês aquela que é tida por estéril,

   37 porque a Deus nenhuma coisa é impossível".

   38 Então disse Maria: "Eis aqui a serva do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra". E o anjo afastou-se dela.

8. A21 Almeida Século 21

   34 Então Maria perguntou ao anjo: Como isso poderá acontecer, se não conheço na intimidade homem algum?

   35 *35 Is 32.15;Mt 1.20;Jo 1.34O anjo respondeu: O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso aquele que nascerá será santo e será chamado Filho de Deus.

   36 Também Isabel, tua parente, espera um filho sendo já idosa; aquela que era chamada estéril está de seis meses;

   37 *37 Gn 18.14;Jr 32.17,27porque para Deus nada é impossível.

   38 Maria então disse: Aqui está a serva do Senhor; cumpra-se em mim a tua palavra. E o anjo a deixou e partiu.