Lucas 1:38,46-48

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   38 Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

   46 Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

   47 E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;

   48 Porque atentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

2. NVI Nova Versão Internacional

   38 Maria respondeu:

   — Sou serva do Senhor; que aconteça comigo conforme a tua palavra.

   Então, o anjo a deixou.

   46 Então, Maria disse:

   "A minha alma engrandece ao Senhor,

   47 e o meu espírito se alegra em Deus, o meu Salvador,

   48 pois atentou

   para a humildade da sua serva.

   Portanto, de agora em diante,

   todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   38 Então, disse Maria: Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra. E o anjo se ausentou dela.

   46 Então, disse Maria:

   A minha alma engrandece ao Senhor,

   47 e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

   48 porque contemplou na humildade da sua serva.

   Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   38 Disse, então, Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

   46 Disse, então, Maria: A minha alma engrandece ao Senhor, 47 e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador, 48 porque atentou na humildade de sua serva; pois eis que, desde agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   38 Maria respondeu:

   — Eu sou uma serva de Deus; que aconteça comigo o que o senhor acabou de me dizer!

   E o anjo foi embora.

   46 Então Maria disse:

   47 — A minha alma anuncia

   a grandeza do Senhor.

   O meu espírito está alegre

   por causa de Deus, o meu Salvador.

   48 Pois ele lembrou de mim,

   sua humilde serva!

   De agora em diante todos vão me chamar de

   mulher abençoada,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   38 Então Maria disse:

   — Aqui está a serva do Senhor; que aconteça comigo o que você falou.

   Então o anjo foi embora.

   46 Então Maria disse:

   "A minha alma engrandece

   ao Senhor,

   47 e o meu espírito se alegrou

   em Deus, meu Salvador,

   48 porque ele atentou

   para a humildade da sua serva.

   Pois, desde agora,

   todas as gerações

   me considerarão

   bem-aventurada,

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   38 Então disse Maria: "Eis aqui a serva do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra". E o anjo afastou-se dela.

   46 E Maria disse: "Minha alma glorifica ao Senhor,

   47 meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador,

   48 porque olhou para sua pobre serva. Por isso, desde agora, me proclamarão bem-aventurada todas as gerações,

8. A21 Almeida Século 21

   38 Maria então disse: Aqui está a serva do Senhor; cumpra-se em mim a tua palavra. E o anjo a deixou e partiu.

   46 *46 1Sm 2.1;Sl 34.1-3;Hc 3.18Então, Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,

   47 e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador;

   48 *48 1Sm 1.11;Ml 3.12porque deu atenção à condição humilde de sua serva. A partir de agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,