Lucas 11:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E aconteceu que, estando ele a orar num certo lugar, quando acabou, lhe disse um dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos.

   2 E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra, como no céu.

   3 Dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;

   4 E perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a qualquer que nos deve, e não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Certo dia, Jesus estava orando em determinado lugar. Tendo terminado, um dos seus discípulos lhe disse:

   — Senhor, ensina-nos a orar, como João ensinou os discípulos dele.

   2 Ele lhes disse:

   — Quando vocês orarem, digam:

   "Pai!*11.2 Há manuscritos que trazem Pai nosso, que estás no céu.

   Santificado seja o teu nome.

   Venha o teu reino.*11.2 Há manuscritos que trazem reino. Seja feita a tua vontade assim na terra como no céu.

   3 Dá-nos o pão nosso de cada dia.

   4 Perdoa os nossos pecados,

   pois também perdoamos todos os que nos ofendem.

   E não nos deixes cair em*11.4 Grego: E não nos leves à. tentação".*11.4 Há manuscritos que trazem tentação, mas livra-nos do Maligno.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 De uma feita, estava Jesus orando em certo lugar; quando terminou, um dos seus discípulos lhe pediu: Senhor, ensina-nos a orar como também João ensinou aos seus discípulos. 2 Então, ele os ensinou: Quando orardes, dizei:

   Pai,

   santificado seja o teu nome;

   venha o teu reino;

   3 o pão nosso cotidiano dá-nos de dia em dia;

   4 perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo o que nos deve;

   e não nos deixes cair em tentação.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E aconteceu que, estando ele a orar num certo lugar, quando acabou, lhe disse um dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos. 2 E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino; 3 dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano; 4 perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a qualquer que nos deve; e não nos conduzas em tentação, mas livra-nos do mal.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Um dia Jesus estava orando num certo lugar. Quando acabou de orar, um dos seus discípulos pediu:

   — Senhor, nos ensine a orar, como João ensinou os discípulos dele.

   2 Jesus respondeu:

   — Quando vocês orarem, digam:

   "Pai, que todos reconheçam

   que o teu nome é santo.

   Venha o teu Reino.

   3 Dá-nos cada dia o alimento

   que precisamos.

   4 Perdoa os nossos pecados,

   pois nós também perdoamos

   todos os que nos ofendem.

   E não deixes que sejamos tentados."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Jesus estava orando em certo lugar e, quando terminou, um dos seus discípulos lhe pediu:

   — Senhor, ensine-nos a orar como também João ensinou os discípulos dele.

   2 Então Jesus disse:

   — Quando vocês orarem, digam:

   "Pai,

   santificado seja o teu nome;

   venha o teu Reino;

   3 o pão nosso de cada dia

   dá-nos diariamente;

   4 perdoa-nos os nossos pecados,

   pois também nós perdoamos

   a todo o que nos deve;

   e não nos deixes cair em tentação."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Um dia, num certo lugar, estava Jesus a rezar. Terminando a oração, disse-lhe um de seus discípulos: "Senhor, ensina-nos a rezar, como também João ensinou a seus discípulos."

   2 Disse-lhes ele, então: "Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o vosso nome; venha o vosso Reino;

   3 dai-nos hoje o pão necessário ao nosso sustento;

   4 perdoai-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos àqueles que nos ofenderam; e não nos deixeis cair em tentação".

8. A21 Almeida Século 21

   1 Jesus estava orando em certo lugar e, quando terminou, um de seus discípulos lhe disse: Senhor, ensina-nos a orar, como João ensinou aos discípulos dele.

   2 *Capítulo 11 2 Ez 36.22-23Ele então lhes falou: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino;

   3 *3 Êx 16.4;Pv 30.8dá-nos diariamente nosso pão do dia a dia;

   4 *4 Nm 14.19;Dt 8.2;Tg 1.13e perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo que nos deve; e não nos deixes entrar em tentação, mas livra-nos do mal*11.4 Alguns mss. não trazem mas livra-nos do mal..