Lucas 12:49-53

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   49 Vim lançar fogo na terra; e que mais quero, se já está aceso? 50 Importa, porém, que seja batizado com um certo batismo; e como me angustio até que venha a cumprir-se! 51 Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, vos digo, mas antes dissensão; 52 Porque daqui em diante estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três. 53 O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   49 — Vim trazer fogo à terra e como gostaria que já estivesse aceso! 50 Tenho, porém, que passar por um batismo, e como estou angustiado até que ele se realize! 51 Vocês pensam que vim trazer paz à terra? Não, digo a vocês. Ao contrário, vim trazer divisão! 52 De agora em diante, haverá cinco em uma família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três. 53 Estarão divididos pai contra filho, e filho contra pai; mãe contra filha, e filha contra mãe; sogra contra nora, e nora contra sogra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   49 Eu vim para lançar fogo sobre a terra e bem quisera que já estivesse a arder. 50 Tenho, porém, um batismo com o qual hei de ser batizado; e quanto me angustio até que o mesmo se realize! 51 Supondes que vim para dar paz à terra? Não, eu vo-lo afirmo; antes, divisão. 52 Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três. 53 Estarão divididos: pai contra filho, filho contra pai; mãe contra filha, filha contra mãe; sogra contra nora, e nora contra sogra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   49 Vim lançar fogo na terra e que mais quero, se já está aceso? 50 Importa, porém, que eu seja batizado com um certo batismo, e como me angustio até que venha a cumprir-se! 51 Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, vos digo, mas, antes, dissensão. 52 Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três. 53 O pai estará dividido contra o filho, e o filho, contra o pai, a mãe, contra a filha, e a filha, contra a mãe, a sogra, contra sua nora, e a nora, contra sua sogra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   49 Jesus continuou:

   — Eu vim para pôr fogo na terra e como eu gostaria que ele já estivesse aceso! 50 Tenho de receber um batismo e como estou aflito até que isso aconteça! 51 Vocês pensam que eu vim trazer paz ao mundo? Pois eu afirmo a vocês que não vim trazer paz, mas divisão. 52 Porque daqui em diante uma família de cinco pessoas ficará dividida: três contra duas e duas contra três. 53 Os pais vão ficar contra os filhos, e os filhos, contra os pais. As mães vão ficar contra as filhas, e as filhas, contra as mães. As sogras vão ficar contra as noras, e as noras, contra as sogras.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   49 — Eu vim para lançar fogo sobre a terra, e bem que eu gostaria que já estivesse aceso. 50 Mas existe um batismo pelo qual tenho de passar, e como me angustio até que o mesmo se cumpra! 51 Vocês pensam que vim para dar paz à terra? Eu afirmo a vocês que não; pelo contrário, vim para trazer divisão. 52 Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois e dois contra três. 53 Estarão divididos: pai contra filho, filho contra pai; mãe contra filha, filha contra mãe; sogra contra nora e nora contra sogra.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   49 "Eu vim lançar fogo à terra, e que tenho eu a desejar se ele já está aceso?

   50 Mas devo ser batizado num batismo; e quanto anseio até que ele se cumpra!

   51 Julgais que vim trazer paz à terra? Não, digo-vos, mas separação.

   52 Pois de ora em dian­te haverá numa mesma casa cinco pessoas divididas, três contra duas, e duas contra três;

   53 estarão divididos: o pai contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra a nora, e a nora con­tra a sogra."

8. A21 Almeida Século 21

   49 *49 Ez 15.7;Mt 3.11-12Vim lançar fogo sobre a terra; e que mais quero, se ele já está aceso?*12.49 Ou como gostaria que já estivesse aceso!

   50 *50 Is 53.10;Mc 10.38Há um batismo com o qual serei batizado; e como me angustio até que ele aconteça!

   51 *51 Mt 10.34-35Pensais que vim trazer paz à terra? Não, eu vos digo; mas, sim, divisão.

   52 Pois daqui em diante cinco pessoas estarão divididas numa casa; três contra duas, e duas contra três;

   53 *53 Mq 7.6;Mt 10.21estarão divididos pai contra filho e filho contra pai; mãe contra filha e filha contra mãe; sogra contra nora e nora contra sogra.