Lucas 19:38-40

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   38 Dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas.

   39 E disseram-lhe de entre a multidão alguns dos fariseus: Mestre, repreende os teus discípulos.

   40 E, respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, as próprias pedras clamarão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   38 Exclamavam:

   "Bendito é o Rei que vem em nome do Senhor!*19.38 Sl 118.26.

   "Paz no céu e glória nas alturas!".

   39 Alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus:

   — Mestre, repreende os teus discípulos!

   40 — Eu digo a vocês — respondeu — que, se eles se calarem, as pedras clamarão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   38 dizendo: Bendito é o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória nas maiores alturas! 39 Ora, alguns dos fariseus lhe disseram em meio à multidão: Mestre, repreende os teus discípulos! 40 Mas ele lhes respondeu: Asseguro-vos que, se eles se calarem, as próprias pedras clamarão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   38 dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória nas alturas! 39 E disseram-lhe dentre a multidão alguns dos fariseus: Mestre, repreende os teus discípulos. 40 E, respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, as próprias pedras clamarão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   38 Eles diziam:

   — Que Deus abençoe o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória a Deus!

   39 Aí alguns fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus:

   — Mestre, mande que os seus seguidores calem a boca!

   40 Jesus respondeu:

   — Eu afirmo a vocês que, se eles se calarem, as pedras gritarão!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   38 Diziam:

   "Bendito é o Rei que vem

   em nome do Senhor!

   Paz no céu e glória

   nas maiores alturas!"

   39 Alguns dos fariseus lhe disseram em meio à multidão:

   — Mestre, repreenda os seus discípulos!

   40 Mas Jesus respondeu:

   — Eu afirmo a vocês que, se eles se calarem, as próprias pedras clamarão.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   38 E dizia: "Bendito o rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória no mais alto dos céus!".

   39 Nesse momento, alguns fariseus interpelaram a Jesus no meio da multidão: "Mestre, repreende os teus discípulos".

   40 Ele respondeu: "Digo-vos: se estes se calarem, clamarão as pedras!".

8. A21 Almeida Século 21

   38 *38 Sl 118.26;148.1dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória nas alturas.

   39 *39 Mt 21.15-16Nisso, alguns dos fariseus dentre a multidão disseram-lhe: Mestre, repreende os teus discípulos.

   40 *40 Hc 2.11Mas ele lhes respondeu: Eu vos digo que, se estes se calarem, as próprias pedras clamarão.