Lucas 2:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Ora, havia naquela mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam, durante as vigílias da noite, o seu rebanho. 9 E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor. 10 E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo:

   11 Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Havia pastores naquela região que tomavam conta dos seus rebanhos durante a noite. 9 Aconteceu que um anjo do Senhor lhes apareceu. A glória do Senhor resplandeceu ao redor deles, e ficaram aterrorizados. 10 Então, o anjo lhes disse:

   — Não tenham medo, pois trago boas-novas de grande alegria para vocês, que são para todo o povo. 11 Hoje, na cidade de Davi, nasceu o Salvador, que é Cristo,*2.11 Ou Messias. Tanto Cristo (grego) como Messias (hebraico) significam Ungido; também em todo o livro de Lucas. o Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Havia, naquela mesma região, pastores que viviam nos campos e guardavam o seu rebanho durante as vigílias da noite. 9 E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor. 10 O anjo, porém, lhes disse: Não temais; eis aqui vos trago boa-nova de grande alegria, que o será para todo o povo: 11 é que hoje vos nasceu, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Ora, havia, naquela mesma comarca, pastores que estavam no campo e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho. 9 E eis que um anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor. 10 E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo, 11 pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Naquela região havia pastores que estavam passando a noite nos campos, tomando conta dos rebanhos de ovelhas. 9 Então um anjo do Senhor apareceu, e a luz gloriosa do Senhor brilhou por cima dos pastores. Eles ficaram com muito medo, 10 mas o anjo disse:

   — Não tenham medo! Estou aqui a fim de trazer uma boa notícia para vocês, e ela será motivo de grande alegria também para todo o povo! 11 Hoje mesmo, na cidade de Davi, nasceu o Salvador de vocês — o Messias, o Senhor!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Havia, naquela mesma região, pastores que viviam nos campos e guardavam os seus rebanhos durante as vigílias da noite. 9 E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor. 10 O anjo, porém, lhes disse:

   — Não tenham medo! Estou aqui para lhes trazer boa-nova de grande alegria, que será para todo o povo: 11 é que hoje, na cidade de Davi, lhes nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Havia nos arredores uns pastores, que vigiavam e guardavam seu rebanho nos campos durante as vigílias da noite.

   9 Um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glória do Senhor refulgiu ao redor deles, e tiveram grande temor.

   10 O anjo disse-lhes: "Não temais, eis que vos anuncio uma Boa-Nova que será alegria para todo o povo:

   11 hoje vos nasceu na Cidade de Davi um Salvador, que é o Cristo Senhor.

8. A21 Almeida Século 21

   8 *8 1Sm 17.15Naquela mesma região, havia pastores que estavam no campo, à noite, tomando conta do rebanho.

   9 *9 Êx 24.16-17;Is 9.2E um anjo do Senhor apareceu diante deles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor; e ficaram com muito medo.

   10 *10 Gn 12.3;Is 9.1,3Mas o anjo lhes disse: Não temais, porque vos trago novas de grande alegria para todo o povo;

   11 *11 Is 9.6-7;Jo 4.42;At 2.36é que hoje, na Cidade de Davi, vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.