Lucas 4:28-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 E todos, na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira. 29 E, levantando-se, o expulsaram da cidade, e o levaram até ao cume do monte em que a cidade deles estava edificada, para dali o precipitarem. 30 Ele, porém, passando pelo meio deles, retirou-se.

2. NVI Nova Versão Internacional

   28 Todos os que estavam na sinagoga ficaram furiosos quando ouviram isso. 29 Eles se levantaram, expulsaram-no da cidade e o levaram até o topo da colina sobre a qual fora construída a cidade, a fim de lançá-lo precipício abaixo. 30 Jesus, porém, passou por entre eles e retirou-se.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira. 29 E, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até ao cimo do monte sobre o qual estava edificada, para, de lá, o precipitarem abaixo. 30 Jesus, porém, passando por entre eles, retirou-se.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 E todos, na sinagoga, ouvindo essas coisas, se encheram de ira. 29 E, levantando-se, o expulsaram da cidade e o levaram até ao cume do monte em que a cidade deles estava edificada, para dali o precipitarem. 30 Ele, porém, passando pelo meio deles, retirou-se.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Quando ouviram isso, todos os que estavam na sinagoga ficaram com muita raiva. 29 Então se levantaram, arrastaram Jesus para fora da cidade e o levaram até o alto do monte onde a cidade estava construída, para o jogar dali abaixo. 30 Mas ele passou pelo meio da multidão e foi embora.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira. 29 E, levantando-se, expulsaram Jesus da cidade e o levaram até o alto do monte sobre o qual a cidade estava edificada, para que, de lá, pudessem atirá-lo abaixo. 30 Jesus, porém, passando pelo meio deles, foi embora.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 A essas palavras, encheram-se todos de cólera na sinagoga.

   29 Levantaram-se e lançaram-no fora da cidade; e conduziram-no até o alto do monte sobre o qual estava construída a sua cidade, e queriam precipitá-lo dali abaixo.

   30 Ele, porém, passou por entre eles e retirou-se. (= Mc 1,21-28)

8. A21 Almeida Século 21

   28 Ao ouvirem essas coisas, todos os que estavam na sinagoga ficaram muito indignados.

   29 E levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até o despenhadeiro do monte sobre o qual a cidade estava construída, para o jogarem dali.

   30 Ele, porém, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho.