Lucas 5:16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Ele, porém, retirava-se para os desertos, e ali orava.

   17 E aconteceu que, num daqueles dias, estava ensinando, e estavam ali assentados fariseus e doutores da lei, que tinham vindo de todas as aldeias da Galileia, e da Judeia, e de Jerusalém. E o poder do Senhor estava ali para os curar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Jesus, porém, retirava-se para lugares solitários e orava.

   17 Certo dia, enquanto ele ensinava, estavam sentados ali fariseus e mestres da lei, procedentes de todos os povoados da Galileia, da Judeia e de Jerusalém, e o poder do Senhor estava com ele para curar os doentes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Ele, porém, se retirava para lugares solitários e orava.

   17 Ora, aconteceu que, num daqueles dias, estava ele ensinando, e achavam-se ali assentados fariseus e mestres da Lei, vindos de todas as aldeias da Galileia, da Judeia e de Jerusalém. E o poder do Senhor estava com ele para curar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Porém ele retirava-se para os desertos e ali orava.

   17 E aconteceu que, em um daqueles dias, estava ensinando, e estavam ali assentados fariseus e doutores da lei que tinham vindo de todas as aldeias da Galileia, e da Judeia, e de Jerusalém. E a virtude do Senhor estava com ele para curar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Porém Jesus ia para lugares desertos e orava.

   17 Um dia Jesus estava ensinando, e alguns fariseus e alguns mestres da Lei estavam sentados perto dele. Eles tinham vindo de todas as cidades da Galileia e da Judeia e também de Jerusalém. O poder do Senhor estava com Jesus para que ele curasse os doentes.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Jesus, porém, se retirava para lugares solitários e orava.

   17 E aconteceu que, num daqueles dias, Jesus estava ensinando, e achavam-se ali assentados fariseus e mestres da Lei, vindos de todas as aldeias da Galileia, da Judeia e de Jerusalém. E o poder do Senhor estava com ele para curar.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Mas ele costumava retirar-se a lugares solitá­rios para orar. (= Mt 9,1-8 = Mc 2,1-12)

   17 Um dia estava ele ensinando. Ao seu derredor estavam sentados fariseus e doutores da Lei, vindos de todas as localidades da Galileia, da Judeia e de Jerusalém. E o poder do Senhor fazia-o realizar várias curas.

8. A21 Almeida Século 21

   16 Mas ele se retirava para lugares desertos, e ali orava.

   17 Um dia, enquanto ele estava ensinando, encontravam-se fariseus e doutores da lei sentados ao redor, que tinham vindo de todos os povoados da Galileia e da Judeia, e de Jerusalém; e o poder do Senhor estava com ele para curar.