Lucas 9:43-45

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   43 E todos pasmavam da majestade de Deus. E, maravilhando-se todos de todas as coisas que Jesus fazia, disse aos seus discípulos:

   44 Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos, porque o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens.

   45 Mas eles não entendiam esta palavra, que lhes era encoberta, para que a não compreendessem; e temiam interrogá-lo acerca desta palavra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   43 E todos ficaram atônitos ante a grandeza de Deus.

   Estando todos maravilhados com tudo o que Jesus fazia, ele disse aos seus discípulos:

   44 — Ouçam atentamente o que vou dizer: O Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens.

   45 Contudo, não entendiam o que isso queria dizer; era-lhes encoberto, para que não o entendessem, e tinham receio de perguntar-lhe a respeito desse assunto.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   43 E todos ficaram maravilhados ante a majestade de Deus.

   Como todos se maravilhassem de quanto Jesus fazia, disse aos seus discípulos: 44 Fixai nos vossos ouvidos as seguintes palavras: o Filho do Homem está para ser entregue nas mãos dos homens. 45 Eles, porém, não entendiam isto, e foi-lhes encoberto para que o não compreendessem; e temiam interrogá-lo a este respeito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   43 E todos pasmavam da majestade de Deus.

   E, maravilhando-se todos de todas as coisas que Jesus fazia, disse aos seus discípulos: 44 Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos, porque o Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens. 45 Mas eles não entendiam essa palavra, que lhes era encoberta, para que a não compreendessem; e temiam interrogá-lo acerca dessa palavra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   43 E todos ficaram admirados com o grande poder de Deus.

   Todos estavam admirados com o que Jesus fazia, e ele disse aos discípulos:

   44 — Não esqueçam o que vou dizer a vocês: o Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens.

   45 Mas eles não entenderam isso, pois o que essas palavras queriam dizer tinha sido escondido deles para que não as entendessem. E eles estavam com medo de fazer perguntas a Jesus sobre o assunto.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   43 E todos ficaram maravilhados com a majestade de Deus.

   Como todos estavam admirados com tudo o que Jesus fazia, ele disse aos seus discípulos:

   44 — Prestem bem atenção nas seguintes palavras: o Filho do Homem está para ser entregue nas mãos dos homens.

   45 Eles, porém, não entendiam isso, e lhes foi encoberto para que não o compreendessem. E temiam fazer perguntas a Jesus a respeito deste assunto.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   43 Todos ficaram pasmados ante a grandeza de Deus. (= Mt 17,21s = Mc 9,30ss) Como todos se admirassem de tudo o que Jesus fazia, disse ele a seus discípulos:

   44 "Gravai nos vossos corações estas palavras: O Filho do Homem há de ser entregue às mãos dos homens!".

   45 Eles, porém, não entendiam essa palavra e era-lhes obscura, de modo que não alcançaram o seu sentido; e tinham medo de lhe perguntar a esse respeito. (= Mt 18,1-6 = Mc 9,33-39)

8. A21 Almeida Século 21

   43 E todos se maravilhavam com a majestade de Deus.

   E admirando-se todos com tudo o que Jesus fazia, ele disse a seus discípulos:

   44 Prestai muita atenção nestas palavras: O Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens.

   45 Eles, porém, não entendiam essas palavras; o sentido delas estava encoberto para que não o compreendessem; e temiam perguntar-lhe a esse respeito.