Lucas 9:52-56

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   52 E mandou mensageiros adiante de si; e, indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos, para lhe prepararem pousada, 53 Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém. 54 E os seus discípulos, Tiago e João, vendo isto, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?

   55 Voltando-se, porém, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois. 56 Porque o Filho do homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las. E foram para outra aldeia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   52 Ele enviou mensageiros à sua frente, que entraram em um povoado samaritano para lhe fazer os preparativos, 53 mas o povo dali não o recebeu porque ele se dirigia para Jerusalém. 54 Ao verem isso, os discípulos Tiago e João perguntaram:

   — Senhor, queres que façamos cair fogo do céu para destruí-los?*9.54 Há manuscritos que acrescentam destruí-los, como fez Elias?

   55 Jesus, porém, voltando-se, repreendeu-os.*9.55-56 Há manuscritos que acrescentam dizendo: — Vocês não sabem de que espécie de espírito vocês são, 56 pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-la. Então.

   56 Então, ele e os seus discípulos foram para outro povoado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   52 e enviou mensageiros que o antecedessem. Indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos para lhe preparar pousada. 53 Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém. 54 Vendo isto, os discípulos Tiago e João perguntaram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir? 55 Jesus, porém, voltando-se os repreendeu [e disse: Vós não sabeis de que espírito sois]. 56 [Pois o Filho do Homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las.] E seguiram para outra aldeia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   52 E mandou mensageiros diante da sua face; e, indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos, para lhe prepararem pousada. 53 Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém. 54 E os discípulos Tiago e João, vendo isso, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez? 55 Voltando-se, porém, repreendeu-os e disse: Vós não sabeis de que espírito sois. 56 Porque o Filho do Homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las. E foram para outra aldeia.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   52 Então mandou que alguns mensageiros fossem na frente. No caminho eles entraram em um povoado da região de Samaria a fim de prepararem um lugar para ele. 53 Mas os moradores dali não quiseram receber Jesus porque viram que ele estava indo para Jerusalém. 54 Quando os seus discípulos Tiago e João viram isso, disseram:

   — O senhor quer que a gente mande descer fogo do céu para acabar com estas pessoas?

   55 Porém Jesus, virando-se para eles, os repreendeu. 56 Então ele e os seus discípulos foram para outro povoado.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   52 E enviou mensageiros que fossem na frente. Indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos para lhe preparar pousada. 53 Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém. 54 Vendo isto, os discípulos Tiago e João perguntaram:

   — Senhor, quer que mandemos descer fogo do céu para os consumir?

   55 Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu. 56 E seguiram para outra aldeia.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   52 Enviou diante de si mensa­geiros que, tendo partido, entraram em uma povoação dos samaritanos para lhe arranjar pousada.

   53 Mas não o receberam, por ele dar mostras de que ia para Jerusalém.

   54 Vendo isso, Tiago e João disseram: "Senhor, queres que mandemos que desça fogo do céu e os consuma?".

   55 Jesus voltou-se e repreendeu-os severamente. ["Não sabeis de que espírito sois animados.

   56 O Filho do Homem não veio para perder as vidas dos homens, mas para salvá-las."] Foram então para outra povoação.

8. A21 Almeida Século 21

   52 E enviou mensageiros à sua frente; estes foram e entraram num povoado de samaritanos para lhe preparar pousada.

   53 *53 Jo 4.9;At 8.14Mas os samaritanos não o receberam, pois viajava para Jerusalém.

   54 *54 2Rs 1.9-16Quando viram isso, os discípulos Tiago e João disseram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir?

   55 Ele, porém, voltando-se, repreendeu-os: Vós não sabeis de que espírito sois.

   56 *56 Jo 3.17Pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-la.*9.56 Muitos mss. não trazem pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-la. E foram para outro povoado.