Marcos 10:4-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio e repudiar.

   5 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza dos vossos corações vos deixou ele escrito esse mandamento;

   6 Porém, desde o princípio da criação, Deus os fez macho e fêmea. 7 Por isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir-se-á a sua mulher, 8 E serão os dois uma carne; e assim já não serão dois, mas uma carne. 9 Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Eles disseram:

   — Moisés permitiu escrever uma certidão de divórcio e mandá-la embora.*10.4 Dt 24.1-3.

   5 Jesus respondeu:

   — Moisés escreveu essa lei por causa da dureza do coração de vocês. 6 Mas, no princípio da criação, Deus "os fez homem e mulher".*10.6 Gn 1.27.7 "Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher,*10.7 Há manuscritos que não trazem e se unirá à sua mulher.8 e os dois se tornarão uma só carne".*10.8 Gn 2.24. Assim, eles já não são dois, mas sim uma só carne. 9 Portanto, ninguém separe o que Deus uniu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Tornaram eles: Moisés permitiu lavrar carta de divórcio e repudiar. 5 Mas Jesus lhes disse: Por causa da dureza do vosso coração, ele vos deixou escrito esse mandamento; 6 porém, desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher. 7 Por isso, deixará o homem a seu pai e mãe [e unir-se-á a sua mulher], 8 e, com sua mulher, serão os dois uma só carne. De modo que já não são dois, mas uma só carne. 9 Portanto, o que Deus ajuntou não separe o homem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio e repudiar. 5 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza do vosso coração vos deixou ele escrito esse mandamento; 6 porém, desde o princípio da criação, Deus os fez macho e fêmea. 7 Por isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãe e unir-se-á a sua mulher. 8 E serão os dois uma só carne e, assim, já não serão dois, mas uma só carne. 9 Portanto, o que Deus ajuntou, não o separe o homem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Eles responderam:

   — Moisés permitiu ao homem dar à sua esposa um documento de divórcio e mandá-la embora.

   5 Então Jesus disse:

   — Moisés escreveu esse mandamento para vocês por causa da dureza do coração de vocês. 6 Mas no começo, quando foram criadas todas as coisas, foi dito: "Deus os fez homem e mulher. 7 Por isso o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua mulher, 8 e os dois se tornam uma só pessoa." Assim, já não são duas pessoas, mas uma só. 9 Portanto, que ninguém separe o que Deus uniu.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Eles disseram:

   — Moisés permitiu escrever uma carta de divórcio e repudiar.

   5 Mas Jesus lhes disse:

   — Foi por causa da dureza do coração de vocês que Moisés deixou escrito esse mandamento. 6 Porém, desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher. 7 "Por isso o homem deixará o seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, 8 tornando-se os dois uma só carne." De modo que já não são mais dois, porém uma só carne. 9 Portanto, que ninguém separe o que Deus ajuntou.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Eles responderam: "Moisés permitiu escrever carta de divórcio e despedir a mulher".

   5 Continuou Jesus: "Foi devido à dureza do vosso coração que ele vos deu essa Lei;

   6 mas, no princípio da Criação, Deus os fez homem e mulher.

   7 Por isso, deixará o homem pai e mãe e se unirá à sua mulher;

   8 e os dois não serão senão uma só carne. Assim, já não são dois, mas uma só carne.

   9 Não separe, pois, o homem o que Deus uniu".

8. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Dt 24.1-4;Mt 5.31Eles responderam: Moisés permitiu redigir um documento de divórcio e mandar a mulher embora.

   5 Jesus prosseguiu: Foi por causa da dureza do vosso coração que ele vos deu esse mandamento.

   6 *6 Gn 1.27;5.2;2Pe 3.4Mas desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.

   7 *7 Gn 2.24;Ef 5.31;1Co 6.16Por isso o homem deixará seu pai e sua mãe [e se unirá à sua mulher]*10.7 Alguns mss. antigos não trazem e se unirá à sua mulher (citação de Gn 2.24).;

   8 *8 1Co 6.16e os dois serão uma só carne. Assim, já não são mais dois, porém uma só carne.

   9 *9 1Co 7.10Portanto, o homem não separe o que Deus juntou.