Marcos 10:43-45

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   43 Mas entre vós não será assim; antes, qualquer que entre vós quiser ser grande, será vosso serviçal; 44 E qualquer que dentre vós quiser ser o primeiro, será servo de todos. 45 Porque o Filho do homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   43 Não será assim entre vocês. Ao contrário, quem quiser tornar-se importante entre vocês deverá ser servo, 44 e quem quiser ser o primeiro deverá ser servo de todos. 45 Pois nem mesmo o Filho do homem veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   43 Mas entre vós não é assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva; 44 e quem quiser ser o primeiro entre vós será servo de todos. 45 Pois o próprio Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   43 mas entre vós não será assim; antes, qualquer que, entre vós, quiser ser grande será vosso serviçal. 44 E qualquer que, dentre vós, quiser ser o primeiro será servo de todos. 45 Porque o Filho do Homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   43 Mas entre vocês não pode ser assim. Pelo contrário, quem quiser ser importante, que sirva os outros, 44 e quem quiser ser o primeiro, que seja o escravo de todos. 45 Porque até o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida para salvar muita gente.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   43 Mas entre vocês não é assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vocês, que se coloque a serviço dos outros; 44 e quem quiser ser o primeiro entre vocês, que seja servo de todos. 45 Pois o próprio Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   43 Entre vós, porém, não será assim: todo o que quiser tornar-se grande entre vós, seja o vosso servo;

   44 e todo o que entre vós quiser ser o primeiro, seja escravo de todos.

   45 Porque o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em redenção por muitos". (= Mt 20,29-34 = Lc 18,35-43)

8. A21 Almeida Século 21

   43 *43 Mt 23.11;Lc 22.26Mas entre vós não será assim. Antes, quem entre vós quiser tornar-se grande, será esse o que vos servirá;

   44 *44 Mc 9.35;2Co 4.5e quem entre vós quiser ser o primeiro, será servo de todos.

   45 *45 Dn 9.26;Jo 10.15;Fp 2.7;1Tm 2.5-6Pois o próprio Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir e para dar a vida em resgate de muitos.