Marcos 12:29,30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 E Jesus respondeu-lhe: O primeiro de todos os mandamentos é: Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor.

   30 Amarás, pois, ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento, e de todas as tuas forças; este é o primeiro mandamento.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 Jesus respondeu:

   — O mais importante é este: "Ouça, Israel: o Senhor, o nosso Deus, é o único Senhor.*12.29 Ou Deus, o Senhor, é um.30 Ame ao Senhor, o seu Deus, com todo o seu coração, com toda a sua alma, com todo o seu entendimento e com todas as suas forças".*12.30 Dt 6.4,5.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Respondeu Jesus: O principal é:

   Ouve, ó Israel, o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor!

   30 Amarás, pois, o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de toda a tua força.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 E Jesus respondeu-lhe: O primeiro de todos os mandamentos é: Ouve, Israel, o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor. 30 Amarás, pois, ao Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento, e de todas as tuas forças; este é o primeiro mandamento.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Jesus respondeu:

   — É este: "Escute, povo de Israel! O Senhor, nosso Deus, é o único Senhor. 30 Ame o Senhor, seu Deus, com todo o coração, com toda a alma, com toda a mente e com todas as forças."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Jesus respondeu:

   — O principal é: "Escute, ó Israel, o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor! 30 Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de todo o seu entendimento e com toda a sua força."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Jesus respondeu-lhe: "O primeiro de todos os mandamentos é este: Ouve, Israel, o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor;

   30 amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu espírito e de todas as tuas forças.

8. A21 Almeida Século 21

   29 *29 Dt 6.4;1Tm 1.17Jesus respondeu: O principal é: Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor.

   30 *30 Dt 6.5;Js 22.5Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o coração, de toda a alma, de todo o entendimento e de todas as forças.