Marcos 16:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, passado o sábado, Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem ungi-lo. 2 E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro, de manhã bem cedo, ao nascer do sol. 3 E diziam umas às outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulcro?

   4 E, olhando, viram que já a pedra estava revolvida; e era ela muito grande.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando terminou o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram especiarias aromáticas para ungir o corpo de Jesus. 2 No primeiro dia da semana, bem cedo, ao nascer do sol, elas se dirigiram ao sepulcro, 3 perguntando umas às outras:

   — Quem removerá para nós a pedra da entrada do sepulcro?

   4 Quando, porém, foram verificar, viram que a pedra, que era muito grande, havia sido removida.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem embalsamá-lo. 2 E, muito cedo, no primeiro dia da semana, ao despontar do sol, foram ao túmulo. 3 Diziam umas às outras: Quem nos removerá a pedra da entrada do túmulo? 4 E, olhando, viram que a pedra já estava removida; pois era muito grande.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, passado o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, compraram aromas para irem ungi-lo. 2 E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro, de manhã cedo, ao nascer do sol, 3 e diziam umas às outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulcro? 4 E, olhando, viram que já a pedra estava revolvida; e era ela muito grande.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Depois que terminou o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, a mãe de Tiago, compraram perfumes para perfumar o corpo de Jesus. 2 No domingo, bem cedo, ao nascer do sol, elas foram ao túmulo. 3 No caminho perguntavam umas às outras:

   — Quem vai tirar para nós a pedra que fecha a entrada do túmulo?

   4 Elas diziam isso porque a pedra era muito grande. Mas, quando olharam, viram que ela já havia sido tirada.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram óleos aromáticos para ungir o corpo de Jesus. 2 E, bem cedo, no primeiro dia da semana, ao nascer do sol, foram ao túmulo. 3 Diziam umas às outras:

   — Quem nos removerá a pedra da entrada do túmulo?

   4 E, olhando, viram que a pedra já estava removida. É que a pedra era muito grande.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas para ungir Jesus.

   2 E no primeiro dia da semana, foram muito cedo ao sepulcro, mal o sol havia despontado.

   3 E diziam entre si: "Quem removerá a pedra do sepulcro para nós?".

   4 Levantando os olhos, elas viram removida a pedra, que era muito grande.

8. A21 Almeida Século 21

   1 Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram essências aromáticas para ungir o corpo de Jesus.

   2 No primeiro dia da semana, bem cedo, ao nascer do sol, elas foram ao sepulcro.

   3 E diziam umas às outras: Quem nos removerá a pedra da entrada do sepulcro?

   4 Mas, levantando os olhos, notaram que a pedra, que era muito grande, já havia sido removida.