Marcos 16:9-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E Jesus, tendo ressuscitado na manhã do primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios. 10 E, partindo ela, anunciou-o àqueles que tinham estado com ele, os quais estavam tristes, e chorando.

   11 E, ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, não o creram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Quando Jesus ressuscitou, na madrugada do primeiro dia da semana, ele apareceu primeiramente a Maria Madalena, de quem havia expulsado sete demônios.10 Ela foi e contou aos que haviam estado com ele, os quais estavam lamentando e chorando.11 Quando ouviram que Jesus estava vivo e fora visto por ela, não creram.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Havendo ele ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual expelira sete demônios. 10 E, partindo ela, foi anunciá-lo àqueles que, tendo sido companheiros de Jesus, se achavam tristes e choravam.

   11 Estes, ouvindo que ele vivia e que fora visto por ela, não acreditaram.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E Jesus, tendo ressuscitado na manhã do primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios. 10 E, partindo ela, anunciou-o àqueles que tinham estado com ele, os quais estavam tristes e chorando.

   11 E, ouvindo eles que Jesus vivia e que tinha sido visto por ela, não o creram.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 [Jesus ressuscitou no domingo bem cedo e apareceu primeiro a Maria Madalena, de quem havia expulsado sete demônios. 10 Ela foi contar isso aos companheiros de Jesus, pois eles estavam tristes e chorando. 11 Quando a ouviram dizer que Jesus estava vivo e que tinha aparecido a ela, eles não acreditaram.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 [Havendo Jesus ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios. 10 E, partindo ela, foi anunciá-lo àqueles que, tendo sido companheiros de Jesus, estavam tristes e choravam.

   11 Estes, ouvindo que ele vivia e que tinha sido visto por ela, não acreditaram.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Tendo Jesus ressuscitado de manhã, no primeiro dia da semana apareceu primeiramente a Maria de Magdala, de quem tinha expulsado sete demônios.

   10 Foi ela noticiá-lo aos que estiveram com ele, os quais estavam aflitos e chorosos.

   11 Quando souberam que Jesus vivia e que ela o tinha visto, não quiseram acreditar. (= Mt 28,16-20 = Lc 24,13-49 = Jo 20,19-23)

8. A21 Almeida Século 21

   9 [Depois de ressuscitar, cedo no primeiro dia da semana, Jesus apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios.

   10 E ela foi anunciar isso aos que haviam andado com ele, que estavam tristes e chorando.

   11 Quando souberam que ele estava vivo, e que fora visto por ela, não creram.