Marcos 3:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E outra vez entrou na sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada. 2 E estavam observando-o se curaria no sábado, para o acusarem. 3 E disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te e vem para o meio.

   4 E perguntou-lhes: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? Salvar a vida, ou matar? E eles calaram-se.

   5 E, olhando para eles em redor com indignação, condoendo-se da dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu, e foi-lhe restituída a sua mão, sã como a outra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Jesus entrou novamente na sinagoga, e ali havia um homem com uma das mãos atrofiada. 2 Eles observavam Jesus de perto para ver se curaria o homem no sábado, procurando um motivo para acusá-lo. 3 Jesus disse ao homem da mão atrofiada:

   — Levante-se e venha para o meio.

   4 Depois, Jesus lhes perguntou:

   — O que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal? Salvar a vida ou matar?

   Eles, porém, permaneceram em silêncio.

   5 Olhando com raiva para os que estavam à sua volta e, profundamente entristecido por causa do coração endurecido deles, disse ao homem:

   — Estenda a mão.

   Ele a estendeu, e a mão foi restaurada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 De novo, entrou Jesus na sinagoga e estava ali um homem que tinha ressequida uma das mãos. 2 E estavam observando a Jesus para ver se o curaria em dia de sábado, a fim de o acusarem. 3 E disse Jesus ao homem da mão ressequida: Vem para o meio! 4 Então, lhes perguntou: É lícito nos sábados fazer o bem ou fazer o mal? Salvar a vida ou tirá-la? Mas eles ficaram em silêncio. 5 Olhando-os ao redor, indignado e condoído com a dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a mão. Estendeu-a, e a mão lhe foi restaurada.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E outra vez entrou na sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada. 2 E estavam observando-o se curaria no sábado, para o acusarem. 3 E disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te e vem para o meio. 4 E perguntou-lhes: É lícito no sábado fazer bem ou fazer mal? Salvar a vida ou matar? E eles calaram-se. 5 E, olhando para eles em redor com indignação, condoendo-se da dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a mão. E ele a estendeu, e foi-lhe restituída a mão, sã como a outra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Jesus foi outra vez à sinagoga. Estava ali um homem que tinha uma das mãos aleijada. 2 Estavam também na sinagoga algumas pessoas que queriam acusar Jesus de desobedecer à Lei; por isso ficaram espiando Jesus com atenção para ver se ele ia curar o homem no sábado. 3 Ele disse para o homem:

   — Venha cá!

   4 E perguntou aos outros:

   — O que é que a nossa Lei diz sobre o sábado? O que é permitido fazer nesse dia: o bem ou o mal? Salvar alguém da morte ou deixar morrer?

   Ninguém respondeu nada. 5 Então Jesus olhou zangado e triste para eles porque não queriam entender. E disse para o homem:

   — Estenda a mão!

   O homem estendeu a mão, e ela sarou.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 De novo, Jesus entrou na sinagoga. E estava ali um homem que tinha uma das mãos ressequida. 2 E estavam observando Jesus para ver se curaria aquele homem no sábado, a fim de o acusarem. 3 Jesus disse ao homem da mão ressequida:

   — Venha aqui para o meio!

   4 Então lhes perguntou:

   — É lícito nos sábados fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou deixar morrer?

   Mas eles ficaram em silêncio. 5 Então Jesus, olhando em volta, indignado e entristecido com a dureza de coração daquelas pessoas, disse ao homem:

   — Estenda a mão.

   O homem estendeu a mão, e ela lhe foi restaurada.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Noutra vez, entrou ele na sinagoga e achava-se ali um homem que tinha a mão seca.

   2 Ora, estavam-no observando se o curaria no dia de sábado, para o acusarem.

   3 Ele diz ao homem da mão seca: "Vem para o meio".

   4 Então, lhes pergunta: "É permitido fazer o bem ou o mal no sábado? Salvar uma vida ou matar?". Mas eles se calaram.

   5 Então, lan­çando um olhar indignado sobre eles, e contristado com a dureza de seus corações, diz ao homem: "Estende tua mão!". Ele estendeu-a e a mão foi curada.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 3 1 Mt 4.23Outra vez Jesus entrou numa sinagoga, e estava ali um homem com uma das mãos atrofiada.

   2 *2 Lc 14.1E o observavam com atenção para ver se ele curaria o homem no sábado, a fim de o acusarem.

   3 E Jesus disse ao homem cuja mão era atrofiada: Levanta-te e vem para o meio.

   4 *4 Lc 14.3Então lhes perguntou: É permitido fazer o bem ou o mal no sábado? Salvar a vida ou matar? Eles, porém, ficaram calados.

   5 *5 Rm 11.25;Ef 4.18Olhando para eles ao redor, indignado e muito triste por causa da dureza do coração deles, disse ao homem: Estende a tua mão. Ele a estendeu, e ela lhe foi restaurada.