Marcos 4:26-29

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 E dizia: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente à terra.

   27 E dormisse, e se levantasse de noite ou de dia, e a semente brotasse e crescesse, não sabendo ele como. 28 Porque a terra por si mesma frutifica, primeiro a erva, depois a espiga, por último o grão cheio na espiga. 29 E, quando já o fruto se mostra, mete-se-lhe logo a foice, porque está chegada a ceifa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Ele prosseguiu, dizendo:

   — O reino de Deus é semelhante a um homem que lança a semente sobre a terra. 27 Noite e dia, quer esteja dormindo, quer acordado, a semente germina e cresce, embora ele não saiba como. 28 A terra por si mesma frutifica: primeiro, nasce a planta; depois, a espiga; por último, o grão cheio na espiga. 29 Logo que o grão fica maduro, o homem lhe passa a foice, porque chegou a colheita.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Disse ainda: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse a semente à terra; 27 depois, dormisse e se levantasse, de noite e de dia, e a semente germinasse e crescesse, não sabendo ele como. 28 A terra por si mesma frutifica: primeiro a erva, depois, a espiga, e, por fim, o grão cheio na espiga. 29 E, quando o fruto já está maduro, logo se lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 E dizia: O Reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente à terra, 27 e dormisse, e se levantasse de noite ou de dia, e a semente brotasse e crescesse, não sabendo ele como. 28 Porque a terra por si mesma frutifica; primeiro, a erva, depois, a espiga, e, por último, o grão cheio na espiga. 29 E, quando já o fruto se mostra, mete-lhe logo a foice, porque está chegada a ceifa.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Jesus disse:

   — O Reino de Deus é como um homem que joga a semente na terra. 27 Quer ele esteja acordado, quer esteja dormindo, ela brota e cresce, sem ele saber como isso acontece. 28 É a própria terra que dá o seu fruto: primeiro aparece a planta, depois a espiga, e, mais tarde, os grãos que enchem a espiga. 29 Quando as espigas ficam maduras, o homem começa a cortá-las com a foice, pois chegou o tempo da colheita.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Jesus disse ainda:

   — O Reino de Deus é como um homem que lança a semente na terra. 27 Ele dorme e acorda, de noite e de dia, e a semente germina e cresce, sem que ele saiba como. 28 A terra por si mesma frutifica: primeiro aparece a planta, depois, a espiga, e, por fim, o grão cheio na espiga. 29 E, quando o fruto já está maduro, logo manda cortar com a foice, porque chegou a colheita.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Dizia também: "O Reino de Deus é como um homem que lança a semente à terra.

   27 Dorme, levanta-se, de noite e de dia, e a semente brota e cresce, sem ele o perceber.

   28 Pois a terra por si mesma produz, primeiro a planta, depois a espiga e, por último, o grão abundante na espiga.

   29 Quando o fruto amadurece, ele mete-lhe a foice, porque é chegada a colheita".

8. A21 Almeida Século 21

   26 *26 Mt 13.24Disse também: O reino de Deus é comparável a um homem que lança a semente à terra;

   27 *27 Jl 3.13;Ap 14.15quer esteja ele dormindo à noite, quer acordado de dia, a semente acaba brotando e crescendo, sem ele saber como.

   28 A terra produz o grão por si mesma, primeiro a planta, depois a espiga, e por último o grão que enche a espiga.

   29 Mas, assim que o grão amadurece, o homem logo lhe passa a foice, porque chegou a colheita.