Marcos 4:37-41

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   37 E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia. 38 E ele estava na popa, dormindo sobre uma almofada, e despertaram-no, dizendo-lhe: Mestre, não se te dá que pereçamos?

   39 E ele, despertando, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança.

   40 E disse-lhes: Por que estais tão temerosos? Como não tendes fé?

   41 E sentiram um grande temor, e diziam uns aos outros: Mas quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

2. NVI Nova Versão Internacional

   37 Levantou-se um forte vendaval, e as ondas se lançavam sobre o barco, de forma que começou a se encher de água. 38 Jesus estava na popa, dormindo com a cabeça sobre um travesseiro. Os discípulos o acordaram e clamaram:

   — Mestre, não te importas se morrermos?

   39 Ele se levantou, repreendeu o vento e disse ao lago:

   — Aquiete-se! Acalme-se!

   O vento se aquietou, e tudo ficou calmo.

   40 Então, perguntou aos seus discípulos:

   — Por que vocês estão com tanto medo? Ainda não têm fé?

   41 Eles estavam grandemente apavorados e perguntavam uns aos outros:

   — Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   37 Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava a encher-se de água. 38 E Jesus estava na popa, dormindo sobre o travesseiro; eles o despertaram e lhe disseram: Mestre, não te importa que pereçamos? 39 E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Acalma-te, emudece! O vento se aquietou, e fez-se grande bonança. 40 Então, lhes disse: Por que sois assim tímidos?! Como é que não tendes fé? 41 E eles, possuídos de grande temor, diziam uns aos outros: Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   37 E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia de água. 38 E ele estava na popa dormindo sobre uma almofada; e despertaram-no, dizendo-lhe: Mestre, não te importa que pereçamos? 39 E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança. 40 E disse-lhes: Por que sois tão tímidos? Ainda não tendes fé? 41 E sentiram um grande temor e diziam uns aos outros: Mas quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   37 De repente, começou a soprar um vento muito forte, e as ondas arrebentavam com tanta força em cima do barco, que ele já estava ficando cheio de água. 38 Jesus estava dormindo na parte detrás do barco, com a cabeça numa almofada. Então os discípulos o acordaram e disseram:

   — Mestre! Nós vamos morrer! O senhor não se importa com isso?

   39 Então ele se levantou, falou duro com o vento e disse ao lago:

   — Silêncio! Fique quieto!

   O vento parou, e tudo ficou calmo. 40 Aí ele perguntou:

   — Por que é que vocês são assim tão medrosos? Vocês ainda não têm fé?

   41 E os discípulos, cheios de medo, diziam uns aos outros:

   — Que homem é este que manda até no vento e nas ondas?!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   37 Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava se enchendo de água. 38 E Jesus estava na popa, dormindo sobre o travesseiro. Os discípulos o acordaram e lhe disseram:

   — Mestre, o senhor não se importa que pereçamos?

   39 E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar:

   — Acalme-se! Fique quieto!

   O vento se aquietou, e tudo ficou bem calmo. 40 Então Jesus lhes perguntou:

   — Por que vocês são tão medrosos? Como é que ainda não têm fé?

   41 E eles, possuídos de grande temor, diziam uns aos outros:

   — Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   37 Nisso, surgiu uma grande tormenta e lançava as ondas dentro da barca, de modo que ela já se enchia de água.

   38 Jesus achava-se na popa, dormindo sobre um travesseiro. Eles acordaram-no e disseram-lhe: "Mestre, não te importa que pereçamos?".

   39 E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: "Silêncio! Cala-te!". E cessou o vento e seguiu-se grande bonança.

   40 Ele disse-lhes: "Como sois medrosos! Ainda não tendes fé?".

   41 Eles ficaram penetrados de grande temor e cochichavam entre si: "Quem é este, a quem até o vento e o mar obedecem?". (= Mt 8,28-34 = Lc 8,26-39)

8. A21 Almeida Século 21

   37 Levantou-se então um grande vendaval, e as ondas arremessavam-se contra o barco, de modo que ele já estava inundando.

   38 Jesus, porém, estava na popa, dormindo sobre uma almofada. Os discípulos o despertaram e lhe perguntaram: Mestre, não te importas que pereçamos?

   39 *39 Jó 28.25-26;Sl 104.7;Am 4.13E, levantando-se, ele repreendeu o vento e disse ao mar: Cala-te! Aquieta-te! E o vento cessou, e fez-se grande calmaria.

   40 *40 Lc 8.50;Jo 14.27Então lhes perguntou: Por que estais tão amedrontados? Ainda não tendes fé?

   41 Eles ficaram apavorados e diziam uns aos outros: Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?