Malaquias 2:15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E não fez ele somente um, ainda que lhe sobrava o espírito? E por que somente um? Ele buscava uma descendência para Deus. Portanto guardai-vos em vosso espírito, e ninguém seja infiel para com a mulher da sua mocidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Acaso Deus não os fez um, com uma porção do espírito que lhe pertence? E o que o único Deus deseja? Uma descendência dedicada a Deus.*2.15 O significado da primeira parte do versículo em hebraico é incerto. Portanto, tenham cuidado*2.15 Hebraico: guardem-se no espírito de vocês; também no versículo 16. para que ninguém seja infiel à mulher da sua mocidade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Não fez o Senhor um, mesmo que havendo nele um pouco de espírito? E por que somente um? Ele buscava a descendência que prometera. Portanto, cuidai de vós mesmos, e ninguém seja infiel para com a mulher da sua mocidade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E não fez ele somente um, sobejando-lhe espírito? E por que somente um? Ele buscava uma semente de piedosos; portanto, guardai-vos em vosso espírito, e ninguém seja desleal para com a mulher da sua mocidade.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Não é verdade que Deus criou um único ser, feito de carne e de espírito? E o que é que Deus quer dele? Que tenha filhos que sejam dedicados a Deus. Portanto, tenham cuidado para que nenhum de vocês seja infiel à sua mulher.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Não fez o Senhor somente um, mesmo que lhe sobrasse o espírito? E por que somente um? Porque buscava uma descendência piedosa. Portanto, tenham cuidado para que ninguém seja infiel para com a mulher da sua mocidade.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Porventura não fez ele um só ser com carne e sopro de vida? E para que pende este ser único, senão para uma posteridade concedida por Deus? Tende, pois, cuidado de vós mesmos, e que ninguém seja infiel à esposa de sua juventude.

8. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Gn 2.24;Mt 19.4;1Co 7.14Não foi o Senhor que fez deles um só? Eles lhe pertencem em corpo e espírito. E por que um só? Porque ele queria uma descendência santa*2.15 Ou de Deus.. Cuidai de vós mesmos, portanto, e que ninguém seja infiel para com a sua esposa desde a juventude.