Mateus 1:16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama o Cristo.

   17 De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e desde Davi até a deportação para a Babilônia, catorze gerações; e desde a deportação para a Babilônia até Cristo, catorze gerações.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo.

   17 Assim, ao todo houve catorze gerações de Abraão a Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio até o Cristo.*1.17 Ou Messias. Tanto Cristo (grego) como Messias (hebraico) significam Ungido; também em todo o livro de Mateus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

   17 De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze; desde Davi até ao exílio na Babilônia, catorze; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, catorze.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 e Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

   17 De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e, desde Davi até a deportação para a Babilônia, catorze gerações; e, desde a deportação para a Babilônia até Cristo, catorze gerações.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Jacó foi pai de José, marido de Maria, e ela foi a mãe de Jesus, chamado Messias.

   17 Assim, houve catorze gerações desde Abraão até Davi, e catorze, desde Davi até que os israelitas foram levados para a Babilônia. Daí até o nascimento do Messias, também houve catorze gerações.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 E Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

   17 Assim, todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze; desde Davi até o exílio na Babilônia, catorze gerações; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, catorze gerações.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Jacó gerou José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.

   17 Portanto, as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze. Desde Davi até o cativeiro da Babilônia, catorze gerações. E, depois do cati­veiro até Cristo, catorze gerações.

8. A21 Almeida Século 21

   16 Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado Cristo*1.16 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido..

   17 Assim, todas as gerações de Abraão até Davi foram catorze; de Davi até o exílio na Babilônia, catorze; e do exílio na Babilônia até o Cristo, catorze.