Mateus 11:10-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Porque é este de quem está escrito: Eis que diante da tua face envio o meu anjo, que preparará diante de ti o teu caminho.

   11 Em verdade vos digo que, entre os que de mulher têm nascido, não apareceu alguém maior do que João o Batista; mas aquele que é o menor no reino dos céus é maior do que ele. 12 E, desde os dias de João o Batista até agora, se faz violência ao reino dos céus, e pela força se apoderam dele. 13 Porque todos os profetas e a lei profetizaram até João. 14 E, se quereis dar crédito, é este o Elias que havia de vir. 15 Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Este é aquele a respeito de quem está escrito:

   "Vejam, enviarei o meu mensageiro à sua frente;

   ele preparará o seu caminho diante de você".*11.10 Ml 3.1.

   11 — Em verdade lhes digo que, entre os que nasceram de mulher, não surgiu ninguém maior do que João Batista; no entanto, o menor no reino dos céus é maior do que ele. 12 Desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus foi submetido à violência,*11.12 Ou tem avançado com força. e pessoas violentas o invadem. 13 Pois todos os Profetas e a Lei profetizaram até João. 14 E, se vocês quiserem aceitar, este é o Elias que havia de vir. 15 Aquele que tem ouvidos ouça!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Este é de quem está escrito:

   Eis aí eu envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

   11 Em verdade vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém apareceu maior do que João Batista; mas o menor no reino dos céus é maior do que ele. 12 Desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os que se esforçam se apoderam dele. 13 Porque todos os Profetas e a Lei profetizaram até João. 14 E, se o quereis reconhecer, ele mesmo é Elias, que estava para vir. 15 Quem tem ouvidos [para ouvir], ouça.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 porque é este de quem está escrito: Eis que diante da tua face envio o meu anjo, que preparará diante de ti o teu caminho. 11 Em verdade vos digo que, entre os que de mulher têm nascido, não apareceu alguém maior do que João Batista; mas aquele que é o menor no Reino dos céus é maior do que ele. 12 E, desde os dias de João Batista até agora, se faz violência ao Reino dos céus, e pela força se apoderam dele. 13 Porque todos os profetas e a lei profetizaram até João. 14 E, se quereis dar crédito, é este o Elias que havia de vir. 15 Quem tem ouvidos para ouvir ouça.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Porque João é aquele a respeito de quem as Escrituras Sagradas dizem: "Aqui está o meu mensageiro, disse Deus. Eu o enviarei adiante de você para preparar o seu caminho." 11 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: de todos os homens que já nasceram, João Batista é o maior. Porém quem é menor no Reino do Céu é maior do que ele. 12 Desde os dias em que João anunciava a sua mensagem, até hoje, o Reino do Céu tem sido atacado com violência, e as pessoas violentas tentam conquistá-lo. 13 Até o tempo de João, todos os Profetas e a Lei de Moisés falaram a respeito do Reino. 14 E, se vocês querem crer na mensagem deles, João é Elias, que estava para vir. 15 Se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Este é aquele de quem está escrito:

   "Eis que eu envio adiante de você

   o meu mensageiro,

   que preparará o caminho

   diante de você."

   11 — Em verdade lhes digo: entre os nascidos de mulher, não apareceu ninguém maior do que João Batista; mas o menor no Reino dos Céus é maior do que ele. 12 Desde os dias de João Batista até agora, o Reino dos Céus sofre violência, e os que usam de força se apoderam dele. 13 Porque todos os Profetas e a Lei profetizaram até João. 14 E, se vocês o querem reconhecer, ele mesmo é Elias, que estava para vir. 15 Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 É dele que está escrito: Eis que eu envio meu mensageiro diante de ti para te preparar o caminho (Ml 3,1).

   11 Em verdade vos digo: entre os filhos das mulheres, não surgiu outro maior que João Batista. No entanto, o menor no Reino dos Céus é maior do que ele.

   12 Desde a época de João Batista até o presente, o Rei­no dos Céus é arrebatado à força e são os violentos que o conquistam.

   13 Porque os profetas e a Lei tiveram a palavra até João.

   14 E, se quereis compreender, é ele o Elias que devia voltar.

   15 Quem tem ouvidos ouça.

8. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Êx 23.20;Ml 3.1;Mc 1.2Este é aquele de quem está escrito:

   Estou enviando à tua frente o meu mensageiro, que preparará o teu caminho diante de ti.

   11 Em verdade vos digo que, entre os nascidos de mulher, não surgiu outro maior que João Batista; mas o menor no reino do céu é maior que ele.

   12 *12 Lc 16.16E, desde os dias de João Batista até agora, o reino do céu é tomado à força*11.12 Ou tem avançado poderosamente., e os que se utilizam da força apoderam-se dele.

   13 Pois todos os Profetas e a Lei profetizaram até João.

   14 *14 Ml 4.5;Mc 9.11-13;Lc 1.17;Jo 1.21E, se quereis dar crédito, é ele o Elias que havia de vir.

   15 *15 Mc 4.9;Lc 8.8;Ap 2.7Quem tem ouvidos, ouça.