Mateus 12:18-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu espírito, e anunciará aos gentios o juízo.

   19 Não contenderá, nem clamará, nem alguém ouvirá pelas ruas a sua voz;

   20 Não esmagará a cana quebrada, e não apagará o morrão que fumega, até que faça triunfar o juízo;

   21 E no seu nome os gentios esperarão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 "Eis o meu servo, a quem escolhi;

   o meu amado, em quem tenho prazer.

   Porei sobre ele o meu Espírito,

   e ele anunciará justiça às nações.

   19 Não discutirá nem gritará;

   ninguém ouvirá a sua voz nas ruas.

   20 Não quebrará o caniço ferido

   nem apagará o pavio fumegante,

   até que faça triunfar a justiça.

   21 No seu nome as nações

   porão a sua esperança".*12.18-21 Is 42.1-4.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios.

   19 Não contenderá, nem gritará, nem alguém ouvirá nas praças a sua voz.

   20 Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a torcida que fumega, até que faça vencedor o juízo.

   21 E, no seu nome, esperarão os gentios.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Eis aqui o meu servo que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu Espírito, e anunciará aos gentios o juízo. 19 Não contenderá, nem clamará, nem alguém ouvirá pelas ruas a sua voz; 20 não esmagará a cana quebrada e não apagará o morrão que fumega, até que faça triunfar o juízo. 21 E, no seu nome, os gentios esperarão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 "Disse Deus: Aqui está o meu servo

   que escolhi,

   aquele que amo e que dá muita alegria

   ao meu coração.

   Eu porei nele o meu Espírito,

   e ele anunciará o meu julgamento

   a todos os povos.

   19 Não discutirá, nem gritará,

   nem fará discursos nas ruas.

   20 Não esmagará o galho que está quebrado,

   nem apagará a luz que já está fraca.

   Ele agirá assim até que a causa da justiça

   seja vitoriosa.

   21 E todos os povos vão pôr nele

   a sua esperança."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 "Eis aqui o meu servo,

   que escolhi,

   o meu amado, em quem

   a minha alma se agrada.

   Farei repousar sobre ele

   o meu Espírito,

   e ele anunciará juízo aos gentios.

   19 Não entrará em discussões,

   nem gritará,

   nem fará ouvir nas praças

   a sua voz.

   20 Não esmagará a cana quebrada,

   nem apagará o pavio que fumega,

   até que faça vencedor o juízo.

   21 E no seu nome os gentios

   colocarão a sua esperança."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Eis o meu servo a quem escolhi, meu bem-amado em quem minha alma pôs toda a sua afeição. Farei repousar sobre ele o meu Espírito e ele anunciará a justiça aos pagãos.

   19 Ele não disputará, não elevará sua voz; ninguém ouvirá sua voz nas praças públicas.

   20 Não quebrará o caniço rachado, nem apagará a mecha que ainda fumega, até que faça triunfar a justiça.

   21 Em seu nome as nações pagãs porão sua esperança (Is 42,1-4).

8. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Is 42.1-4Aqui está o meu servo que escolhi, o meu amado em quem meu ser se agrada; porei sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará justiça aos gentios.

   19 Não entrará em discussão, nem gritará, nem se ouvirá pelas ruas a sua voz.

   20 Não esmagará a cana quebrada, e não apagará o pavio que fumega, até que faça triunfar a justiça;

   21 e os gentios terão esperança em seu nome.