Mateus 18:15,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão; 17 E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera-o como um gentio e publicano.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 — Se o seu irmão pecar contra você,*18.15 Há manuscritos que não trazem contra você. vá e, a sós com ele, mostre-lhe o erro. Se ele o ouvir, você ganhou o seu irmão. 17 Se ele se recusar a ouvi-los, conte à igreja; e, se ele se recusar a ouvir também a igreja, trate-o como gentio ou publicano.*18.17 Os publicanos eram coletores de impostos, malvistos pelo povo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Se teu irmão pecar [contra ti], vai argui-lo entre ti e ele só. Se ele te ouvir, ganhaste a teu irmão. 17 E, se ele não os atender, dize-o à igreja; e, se recusar ouvir também a igreja, considera-o como gentio e publicano.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão. 17 E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera-o como um gentio e publicano.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 — Se o seu irmão pecar contra você, vá e mostre-lhe o seu erro. Mas faça isso em particular, só entre vocês dois. Se essa pessoa ouvir o seu conselho, então você ganhou de volta o seu irmão. 17 Mas, se a pessoa que pecou não ouvir essas pessoas, então conte tudo à igreja. E, se ela não ouvir a igreja, trate-a como um pagão ou como um cobrador de impostos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 — Se o seu irmão pecar contra você, vá e repreenda-o em particular. Se ele ouvir, você ganhou o seu irmão. 17 E, se ele se recusar a ouvir essas pessoas, exponha o assunto à igreja; e, se ele se recusar a ouvir também a igreja, considere-o como gentio e publicano.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 "Se teu irmão tiver pecado contra ti, vai e repreende-o entre ti e ele somente; se te ouvir, terás ganho teu irmão.

   17 Se recusa ouvi-los, dize-o à Igreja. E se recusar ouvir também a Igreja, seja ele para ti como um pagão e um publicano.

8. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Lv 19.17;Lc 17.3;Gl 6.1;Tg 5.19-20Se teu irmão pecar contra ti*18.15 Diversos mss. não trazem contra ti., vai a sós com ele e repreende-o; se te ouvir, ganhaste teu irmão.

   17 *17 Rm 16.17;2Ts 3.6,14;2Jo 10Se ele se recusar a ouvi-las, dize-o à igreja; e, se também se recusar a ouvir a igreja, considera-o gentio e publicano*18.17 Coletor de impostos a serviço dos romanos..