Mateus 18:28,30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem dinheiros, e, lançando mão dele, sufocava-o, dizendo: Paga-me o que me deves. 30 Ele, porém, não quis, antes foi lançá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.

2. NVI Nova Versão Internacional

   28 — Mas, quando aquele servo saiu, encontrou um dos seus conservos que lhe devia cem denários.*18.28 O denário era uma moeda de prata equivalente à diária de um trabalhador braçal. Ele o agarrou e começou a sufocá-lo, dizendo: "Pague o que me deve!".

   30 — Ele, porém, não quis. Antes, saiu e mandou lançá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos que lhe devia cem denários; e, agarrando-o, o sufocava, dizendo: Paga-me o que me deves. 30 Ele, entretanto, não quis; antes, indo-se, o lançou na prisão, até que saldasse a dívida.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos que lhe devia cem dinheiros e, lançando mão dele, sufocava-o, dizendo: Paga-me o que me deves. 30 Ele, porém, não quis; antes, foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 O empregado saiu e encontrou um dos seus companheiros de trabalho que lhe devia cem moedas de prata. Ele pegou esse companheiro pelo pescoço e começou a sacudi-lo, dizendo: "Pague o que me deve!"

   30 — Mas ele não concordou. Pelo contrário, mandou pôr o outro na cadeia até que pagasse a dívida.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 — Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos que lhe devia cem denários. Agarrando-o, começou a sufocá-lo, dizendo: "Pague-me o que você me deve." 30 Ele, porém, não quis. Pelo contrário, foi e o lançou na prisão, até que saldasse a dívida.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Apenas saiu dali, encontrou um de seus companheiros de serviço que lhe devia cem denários. Agarrou-o na garganta e quase o estrangulou, dizendo: ‘Paga o que me deves!’

   30 Mas, sem nada querer ouvir, este homem o fez lançar na prisão, até que tivesse pago sua dívida.

8. A21 Almeida Século 21

   28 Ao sair, porém, aquele servo encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem denários; e, agarrando-o, sufocava-o, dizendo: Paga o que me deves.

   30 Ele, porém, não quis; antes mandou colocá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.