Mateus 18:33-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 Não devias tu, igualmente, ter compaixão do teu conservo, como eu também tive misericórdia de ti? 34 E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que lhe devia. 35 Assim vos fará, também, meu Pai celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas ofensas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 Não deveria você ter tido misericórdia do seu conservo, como eu tive de você?". 34 Irado, o seu senhor entregou-o aos torturadores, até que pagasse tudo o que devia.

   35 — Assim também fará o meu Pai celestial a vocês se cada um não perdoar de coração o seu irmão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 não devias tu, igualmente, compadecer-te do teu conservo, como também eu me compadeci de ti? 34 E, indignando-se, o seu senhor o entregou aos verdugos, até que lhe pagasse toda a dívida. 35 Assim também meu Pai celeste vos fará, se do íntimo não perdoardes cada um a seu irmão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 Não devias tu, igualmente, ter compaixão do teu companheiro, como eu também tive misericórdia de ti? 34 E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que devia. 35 Assim vos fará também meu Pai celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas ofensas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Portanto, você deveria ter pena do seu companheiro, como eu tive pena de você."

   34 — O patrão ficou com muita raiva e mandou o empregado para a cadeia a fim de ser castigado até que pagasse toda a dívida.

   35 E Jesus terminou, dizendo:

   — É isso o que o meu Pai, que está no céu, vai fazer com vocês se cada um não perdoar sinceramente o seu irmão.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 Será que você também não devia ter compaixão do seu conservo, assim como eu tive compaixão de você?" 34 E, indignando-se, o senhor entregou aquele servo aos carrascos, até que lhe pagasse toda a dívida. 35 Assim também o meu Pai, que está no céu, fará com vocês, se do íntimo não perdoarem cada um a seu irmão.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   33 Não devias também tu compadecer-te de teu companheiro de serviço, como eu tive piedade de ti?’.

   34 E o senhor, encolerizado, entregou-o aos algozes, até que pagasse toda a sua dívida.

   35 Assim vos tratará meu Pai celeste, se cada um de vós não perdoar a seu irmão, de todo o seu coração."

8. A21 Almeida Século 21

   33 *33 Ef 4.32;Cl 3.13Tu também não devias ter compaixão do teu companheiro, assim como tive de ti?

   34 *34 Tg 2.13E, irado, entregou-o aos carrascos, até que ele pagasse tudo o que lhe devia.

   35 *35 Pv 21.13;Mc 11.26Assim também vos fará meu Pai celestial, se cada um de vós não perdoar de coração ao seu irmão.