Mateus 19:28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   28 Jesus lhes disse:

   — Em verdade lhes digo que, quando o Filho do homem se assentar no seu glorioso trono, na renovação de todas as coisas, vocês que me seguiram também se assentarão em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Jesus lhes respondeu: Em verdade vos digo que vós, os que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Jesus respondeu:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quando chegar o tempo em que Deus vai renovar tudo e o Filho do Homem se sentar no seu trono glorioso, vocês, os meus discípulos, também vão sentar-se em doze tronos para julgar as doze tribos do povo de Israel.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Jesus lhes respondeu:

   — Em verdade lhes digo que, na regeneração, quando o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, vocês que me seguiram também se assentarão em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Respondeu Jesus: "Em verdade vos declaro: no dia da renovação do mundo, quando o Filho do Homem estiver sentado no trono da glória, vós, que me haveis seguido, estareis sentados em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

8. A21 Almeida Século 21

   28 *28 Lc 22.30;Ap 3.21Então Jesus lhes disse: Em verdade digo a vós que me seguistes que, na regeneração*19.28 I.e., a regeneração de todas as coisas, a restauração messiânica., quando o Filho do homem se assentar em seu trono glorioso, vós também vos assentareis em doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.