Mateus 24:32-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 Aprendei, pois, esta parábola da figueira: Quando já os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão. 33 Igualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que ele está próximo, às portas. 34 Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas estas coisas aconteçam. 35 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.

   36 Mas daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pai.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 — Aprendam a lição da figueira: quando os seus ramos se renovam e as suas folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está próximo. 33 Assim também, quando virem todas essas coisas, saibam que o tempo está próximo, às portas. 34 Em verdade lhes digo que não passará esta geração até que todas essas coisas aconteçam. 35 Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão.

   36 — Quanto ao dia e à hora, ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho,*24.36 Há manuscritos que não trazem nem o Filho. senão o Pai.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   32 Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão. 33 Assim também vós: quando virdes todas estas coisas, sabei que está próximo, às portas. 34 Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que tudo isto aconteça. 35 Passará o céu e a terra, porém as minhas palavras não passarão. 36 Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   32 Aprendei, pois, esta parábola da figueira: quando já os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão. 33 Igualmente, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo, às portas. 34 Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas coisas aconteçam. 35 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.

   36 Porém daquele Dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, mas unicamente meu Pai.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 Jesus disse ainda:

   — Aprendam a lição que a figueira ensina. Quando os seus ramos ficam verdes, e as folhas começam a brotar, vocês sabem que está chegando o verão. 33 Assim também, quando virem acontecer essas coisas, fiquem sabendo que o tempo está perto, pronto para começar. 34 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: essas coisas vão acontecer antes de morrerem todos os que agora estão vivos. 35 O céu e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras ficarão para sempre.

   36 Jesus continuou, dizendo:

   — Mas ninguém sabe nem o dia nem a hora em que tudo isso vai acontecer, nem os anjos do céu, nem o Filho, mas somente o Pai.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 — Aprendam a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, vocês sabem que o verão está próximo. 33 Assim, também vocês, quando virem todas estas coisas, saibam que está próximo, às portas. 34 Em verdade lhes digo que não passará esta geração sem que tudo isto aconteça. 35 Passará o céu e a terra, porém as minhas palavras não passarão.

   36 — Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 Compreendei isso pela comparação da figueira: quando seus ramos estão tenros e crescem as folhas, pressentis que o verão está próximo.

   33 Do mesmo modo, quando virdes tudo isso, sabei que o Filho do Homem está próximo, à porta.

   34 Em verdade vos declaro: não passará esta geração antes que tudo isso aconteça.

   35 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

   36 Quanto àquele dia e àquela hora, ninguém o sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas somente o Pai.

8. A21 Almeida Século 21

   32 Aprendei, pois, a parábola da figueira: Quando os ramos se renovam e as folhas brotam, sabeis que o verão está próximo.

   33 *33 Tg 5.9Da mesma forma, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo, às portas.

   34 Em verdade vos digo que esta geração não passará sem que todas essas coisas aconteçam.

   35 *35 Sl 102.26;Is 51.6;Hb 1.11Céu e terra passarão, mas as minhas palavras nunca.

   36 *36 Zc 14.7;At 1.7;1Ts 5.2Mas, quanto ao dia e à hora, ninguém sabe, nem os anjos do céu, nem o Filho, senão somente o Pai.