Mateus 26:20-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 E, chegada a tarde, assentou-se à mesa com os doze. 21 E, comendo eles, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

   22 E eles, entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

   23 E ele, respondendo, disse: O que põe comigo a mão no prato, esse me há de trair.

   24 Em verdade o Filho do homem vai, como acerca dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para esse homem se não houvera nascido.

   25 E, respondendo Judas, o que o traía, disse: Porventura sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Ao anoitecer, Jesus estava reclinado à mesa com os Doze. 21 Enquanto comiam, ele disse:

   — Em verdade lhes digo que um de vocês me trairá.

   22 Eles ficaram muito tristes e começaram a dizer-lhe, um após outro:

   — Com certeza, não sou eu, Senhor!

   23 Jesus afirmou:

   — Aquele que comeu comigo do mesmo prato há de me trair. 24 O Filho do homem irá, como está escrito a seu respeito, mas ai daquele por quem o Filho do homem é traído! Melhor seria que não houvesse nascido.

   25 Então, Judas, que o trairia, disse:

   — Com certeza, não sou eu, Rabi!

   Jesus afirmou:

   — Foi você quem disse isso.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Chegada a tarde, pôs-se ele à mesa com os doze discípulos. 21 E, enquanto comiam, declarou Jesus: Em verdade vos digo que um dentre vós me trairá. 22 E eles, muitíssimo contristados, começaram um por um a perguntar-lhe: Porventura, sou eu, Senhor? 23 E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá. 24 O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito, mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido! 25 Então, Judas, que o traía, perguntou: Acaso, sou eu, Mestre? Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 E, chegada a tarde, assentou-se à mesa com os doze. 21 E, enquanto eles comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair. 22 E eles, entristecendo-se muito, começaram um por um a dizer-lhe: Porventura, sou eu, Senhor? 23 E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair. 24 Em verdade o Filho do Homem vai, como acerca dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Bom seria para esse homem se não houvera nascido. 25 E, respondendo Judas, o que o traía, disse: Porventura, sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Quando anoiteceu, Jesus e os doze discípulos sentaram para comer. 21 Durante o jantar Jesus disse:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.

   22 Eles ficaram muito tristes e, um por um, começaram a perguntar:

   — O senhor não está achando que sou eu; está?

   23 Jesus respondeu:

   — Quem vai me trair é aquele que come no mesmo prato que eu. 24 Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como dizem as Escrituras Sagradas; mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem! Seria melhor para ele nunca ter nascido!

   25 Então Judas, o traidor, perguntou:

   — Mestre, o senhor não está achando que sou eu; está?

   Jesus respondeu:

   — Quem está dizendo isso é você mesmo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Ao cair da tarde, Jesus pôs-se à mesa com os doze discípulos. 21 E, enquanto comiam, Jesus disse:

   — Em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.

   22 E eles, muito entristecidos, começaram um por um a perguntar-lhe:

   — Por acaso seria eu, Senhor?

   23 Jesus respondeu:

   — O que comigo põe a mão no prato, esse vai me trair. 24 O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor seria para ele se nunca tivesse nascido!

   25 Então Judas, que o traía, perguntou:

   — Por acaso sou eu, Mestre?

   Jesus respondeu:

   — Você acabou de dizer isso.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Ao declinar da tarde, pôs-se Jesus à mesa com os doze discípulos.

   21 Durante a ceia, disse: "Em verdade vos digo: um de vós me há de trair".

   22 Com profunda aflição, cada um começou a perguntar: "Sou eu, Senhor?".

   23 Respondeu ele: "Aquele que pôs comigo a mão no prato, esse me trairá.

   24 O Filho do Homem vai, como dele está escrito. Mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Seria melhor para esse homem que jamais tivesse nascido!".

   25 Judas, o traidor, tomou a palavra e perguntou: "Mestre, serei eu?". "Sim" – disse Jesus.

8. A21 Almeida Século 21

   20 Ao anoitecer, sentou-se à mesa com os doze discípulos;

   21 e, enquanto comiam, ele disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.

   22 Profundamente tristes, cada um deles começou a dizer-lhe: Sei que não sou eu, Senhor!

   23 Ele respondeu: Quem me trairá come comigo da tigela.

   24 Na verdade o Filho do homem vai, conforme está escrito a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do homem é traído! Para essa pessoa seria melhor se não tivesse nascido.

   25 Também Judas, que o estava traindo, disse: Sei que não sou eu, Rabi! Respondeu-lhe Jesus: Sim, és tu!