Mateus 3:4-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E este João tinha as suas vestes de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e de mel silvestre. 5 Então ia ter com ele Jerusalém, e toda a Judeia, e toda a província adjacente ao Jordão; 6 E eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

   7 E, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus, que vinham ao seu batismo, dizia-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 As roupas de João eram feitas de pelos de camelo, e ele usava um cinto de couro na cintura. O seu alimento eram gafanhotos e mel silvestre. 5 Pessoas de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região ao redor do Jordão iam até ele. 6 Quando confessavam os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.

   7 No entanto, quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham para onde ele estava batizando, disse-lhes:

   — Raça de víboras! Quem deu a vocês a ideia de fugir da ira que virá?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Usava João vestes de pelos de camelo e um cinto de couro; a sua alimentação eram gafanhotos e mel silvestre. 5 Então, saíam a ter com ele Jerusalém, toda a Judeia e toda a circunvizinhança do Jordão; 6 e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados. 7 Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E este João tinha a sua veste de pelos de camelo e um cinto de couro em torno de seus lombos e alimentava-se de gafanhotos e de mel silvestre. 5 Então, ia ter com ele Jerusalém, e toda a Judeia, e toda a província adjacente ao Jordão; 6 e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados. 7 E, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, dizia-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 João usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinto de couro e comia gafanhotos e mel do mato. 5 Os moradores de Jerusalém, da região da Judeia e de todos os lugares em volta do rio Jordão iam ouvi-lo. 6 Eles confessavam os seus pecados, e João os batizava no rio Jordão.

   7 Quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham para serem batizados por ele, disse:

   — Ninhada de cobras venenosas! Quem disse que vocês escaparão do terrível castigo que Deus vai mandar?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 João usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinto de couro. O seu alimento eram gafanhotos e mel silvestre. 5 Então os moradores de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região em volta do Jordão iam até onde ele estava. 6 E, confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.

   7 Quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham ao seu batismo, disse-lhes:

   — Raça de víboras! Quem deu a entender que vocês podem fugir da ira que está por vir?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 João usava uma vesti­menta de pelos de camelo e um cinto de couro em volta dos rins. Alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

   5 Pessoas de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a circunvizinhança do Jordão vinham a ele.

   6 Confessavam seus pecados e eram batizadas por ele nas águas do Jordão.

   7 Ao ver, porém, que muitos dos fariseus e dos saduceus vinham ao seu batismo, disse-lhes: "Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da cólera vindoura?

8. A21 Almeida Século 21

   4 *4 2Rs 1.8João usava roupas feitas de pelos de camelo e um cinto de couro*3.4 Lit., um cinto de couro em torno dos lombos.; alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

   5 Habitantes de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região do Jordão iam até ele

   6 *6 At 19.3-4,18e eram batizados por ele no rio Jordão, confessando seus pecados.

   7 *7 Rm 1.18;1Ts 1.10;Ap 6.16-17Mas, quando ele percebeu que muitos fariseus e saduceus iam ao lugar em que ele batizava*3.7 Lit., vinham ao seu batismo., disse-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?