Mateus 5:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, aproximaram-se dele os seus discípulos; 2 E, abrindo a sua boca, os ensinava, dizendo:

   3 Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o reino dos céus;

   4 Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados;

   5 Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra;

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ao ver as multidões, Jesus subiu ao monte e sentou-se. Os seus discípulos aproximaram-se dele, 2 e ele começou a ensiná-los, dizendo:

   3 "Bem-aventurados os pobres em espírito,

   pois deles é o reino dos céus.

   4 Bem-aventurados os que choram,

   pois serão consolados.

   5 Bem-aventurados os humildes,

   pois receberão a terra por herança.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Vendo Jesus as multidões, subiu ao monte, e, como se assentasse, aproximaram-se os seus discípulos; 2 e ele passou a ensiná-los, dizendo:

   3 Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.

   4 Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.

   5 Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, aproximaram-se dele os seus discípulos; 2 e, abrindo a boca, os ensinava, dizendo:

   3 Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos céus; 4 bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados; 5 bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando Jesus viu aquelas multidões, subiu um monte e sentou-se. Os seus discípulos chegaram perto dele, 2 e ele começou a ensiná-los.

   Jesus disse:

   3 — Felizes as pessoas que sabem que são

   espiritualmente pobres,

   pois o Reino do Céu é delas.

   4 — Felizes as pessoas que choram,

   pois Deus as consolará.

   5 — Felizes as pessoas humildes,

   pois receberão o que Deus

   tem prometido.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Ao ver as multidões, Jesus subiu ao monte. Ele se assentou e os seus discípulos se aproximaram dele. 2 Então ele passou a ensiná-los.

   Jesus disse:

   3 — Bem-aventurados

   os pobres em espírito,

   porque deles é o Reino dos Céus.

   4 — Bem-aventurados

   os que choram,

   porque serão consolados.

   5 — Bem-aventurados os mansos,

   porque herdarão a terra.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Vendo aquelas multidões, Jesus subiu à montanha. Sentou-se e seus discípulos aproximaram-se dele.

   2 Então, abriu a boca e lhes ensinava, dizendo:

   3 "Bem-aventurados os que têm um coração de pobre, porque deles é o Reino dos Céus!

   4 Bem-aventurados os que cho­ram, porque serão consolados!

   5 Bem-aventurados os mansos, porque possuirão a terra!

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 5 1 Mc 3.13;Jo 6.3,15Quando viu as multidões, Jesus subiu ao monte; havendo se sentado, seus discípulos se aproximaram,

   2 e ele começou a ensinar-lhes, dizendo:

   3 *3 Sl 51.17;Is 57.15;Lc 22.29Bem-aventurados os pobres em espírito, pois deles é o reino do céu.

   4 *4 Is 61.2-3;Jo 16.20;2Co 1.7;Ap 7.17Bem-aventurados os que choram, pois serão consolados.

   5 *5 Sl 37.11;Rm 4.13Bem-aventurados os humildes, pois herdarão a terra.