Mateus 5:3-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o reino dos céus;

   4 Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados;

   5 Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra;

   6 Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartos;

   7 Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia;

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 "Bem-aventurados os pobres em espírito,

   pois deles é o reino dos céus.

   4 Bem-aventurados os que choram,

   pois serão consolados.

   5 Bem-aventurados os humildes,

   pois receberão a terra por herança.

   6 Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça,

   pois serão satisfeitos.

   7 Bem-aventurados os misericordiosos,

   pois obterão misericórdia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.

   4 Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.

   5 Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a terra.

   6 Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão fartos.

   7 Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos céus; 4 bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados; 5 bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra; 6 bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartos; 7 bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 — Felizes as pessoas que sabem que são

   espiritualmente pobres,

   pois o Reino do Céu é delas.

   4 — Felizes as pessoas que choram,

   pois Deus as consolará.

   5 — Felizes as pessoas humildes,

   pois receberão o que Deus

   tem prometido.

   6 — Felizes as pessoas que têm fome e sede

   de fazer a vontade de Deus,

   pois ele as deixará

   completamente satisfeitas.

   7 — Felizes as pessoas que têm misericórdia

   dos outros,

   pois Deus terá misericórdia delas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 — Bem-aventurados

   os pobres em espírito,

   porque deles é o Reino dos Céus.

   4 — Bem-aventurados

   os que choram,

   porque serão consolados.

   5 — Bem-aventurados os mansos,

   porque herdarão a terra.

   6 — Bem-aventurados

   os que têm fome

   e sede de justiça,

   porque serão saciados.

   7 — Bem-aventurados

   os misericordiosos,

   porque alcançarão misericórdia.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 "Bem-aventurados os que têm um coração de pobre, porque deles é o Reino dos Céus!

   4 Bem-aventurados os que cho­ram, porque serão consolados!

   5 Bem-aventurados os mansos, porque possuirão a terra!

   6 Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados!

   7 Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão miseri­córdia!

8. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Sl 51.17;Is 57.15;Lc 22.29Bem-aventurados os pobres em espírito, pois deles é o reino do céu.

   4 *4 Is 61.2-3;Jo 16.20;2Co 1.7;Ap 7.17Bem-aventurados os que choram, pois serão consolados.

   5 *5 Sl 37.11;Rm 4.13Bem-aventurados os humildes, pois herdarão a terra.

   6 *6 Is 55.1-2;Jo 4.14;7.37Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, pois serão saciados.

   7 *7 Sl 41.1;Mc 11.25;2Tm 1.16;Hb 6.10;Tg 2.13Bem-aventurados os misericordiosos, pois alcançarão misericórdia.