Mateus 8:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, descendo ele do monte, seguiu-o uma grande multidão. 2 E, eis que veio um leproso, e o adorou, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.

   3 E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. E logo ficou purificado de sua lepra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando ele desceu do monte, grandes multidões o seguiram. 2 Um leproso*8.2 A palavra grega era utilizada para designar vários tipos de doença de pele, não somente lepra; também no versículo 3. aproximou-se, prostrou-se diante dele e disse:

   — Senhor, se quiseres, podes purificar-me!

   3 Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse:

   — Quero. Seja purificado!

   Imediatamente, ele foi purificado da lepra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ora, descendo ele do monte, grandes multidões o seguiram. 2 E eis que um leproso, tendo-se aproximado, adorou-o, dizendo: Senhor, se quiseres, podes purificar-me. 3 E Jesus, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero, fica limpo! E imediatamente ele ficou limpo da sua lepra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, descendo ele do monte, seguiu-o uma grande multidão. 2 E eis que veio um leproso e o adorou, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo. 3 E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. E logo ficou purificado da lepra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Jesus desceu do monte, e muitas multidões o seguiram. 2 Então um leproso chegou perto dele, ajoelhou-se e disse:

   — Senhor, eu sei que o senhor pode me curar se quiser.

   3 Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse:

   — Sim, eu quero. Você está curado.

   No mesmo instante ele ficou curado da lepra.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiram. 2 E eis que um leproso aproximou-se e o adorou, dizendo:

   — Senhor, se quiser, pode me purificar.

   3 E Jesus, estendendo a mão, tocou nele, dizendo:

   — Quero, sim. Fique limpo!

   E, no mesmo instante, ele ficou limpo da sua lepra.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Tendo Jesus descido da montanha, uma grande multidão o seguiu.

   2 Eis que um leproso aproximou-se e prostrou-se dian­te dele, dizendo: "Senhor, se queres, podes curar-me".

   3 Jesus estendeu a mão, tocou-o e disse: "Eu quero, sê curado". No mesmo instante, a lepra desapareceu.

8. A21 Almeida Século 21

   1 Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiam.

   2 Então veio um leproso e, ajoelhando-se, disse: Senhor, se quiseres, podes purificar-me.

   3 Jesus estendeu a mão e o tocou, dizendo: Quero; sê purificado. No mesmo instante ele foi purificado da lepra*8.3 A palavra gr. refere-se a diversas infecções da pele, além da lepra..