Mateus 9:2-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, perdoados te são os teus pecados.

   3 E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.

   4 Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vossos corações?

   5 Pois, qual é mais fácil? dizer: Perdoados te são os teus pecados; ou dizer: Levanta-te e anda? 6 Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados (disse então ao paralítico): Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua casa.

   7 E, levantando-se, foi para sua casa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Eis que alguns homens lhe trouxeram um paralítico deitado em uma maca. Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico:

   — Tenha coragem, filho; os seus pecados estão perdoados.

   3 Diante disso, alguns mestres da lei disseram a si mesmos: "Este homem está blasfemando!".

   4 Como Jesus sabia os pensamentos deles, disse-lhes:

   — Por que pensam o que é mal no coração de vocês? 5 O que é mais fácil dizer: "Os seus pecados estão perdoados" ou: "Levante-se e ande"? 6 Mas, para que vocês saibam que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados — disse, então, ao paralítico —: Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa.

   7 O homem se levantou e foi para casa.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho; estão perdoados os teus pecados. 3 Mas alguns escribas diziam consigo: Este blasfema. 4 Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que cogitais o mal no vosso coração? 5 Pois qual é mais fácil? Dizer: Estão perdoados os teus pecados, ou dizer: Levanta-te e anda? 6 Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse, então, ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa. 7 E, levantando-se, partiu para sua casa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; perdoados te são os teus pecados. 3 E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema. 4 Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vosso coração? 5 Pois o que é mais fácil? Dizer ao paralítico: Perdoados te são os teus pecados, ou: Levanta-te e anda? 6 Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem na terra autoridade para perdoar pecados — disse então ao paralítico: Levanta-te, toma a tua cama e vai para tua casa. 7 E, levantando-se, foi para sua casa.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Então algumas pessoas trouxeram um paralítico deitado numa cama. Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico:

   — Coragem, meu filho! Os seus pecados estão perdoados.

   3 Aí alguns mestres da Lei começaram a pensar:

   — Este homem está blasfemando contra Deus.

   4 Porém Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse:

   — Por que é que vocês estão pensando essas coisas más? 5 O que é mais fácil dizer ao paralítico: "Os seus pecados estão perdoados" ou "Levante-se e ande"? 6 Pois vou mostrar a vocês que eu, o Filho do Homem, tenho poder na terra para perdoar pecados.

   Então disse ao paralítico:

   — Levante-se, pegue a sua cama e vá para casa.

   7 O homem se levantou e foi para casa.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, vendo a fé que eles tinham, disse ao paralítico:

   — Coragem, filho; os seus pecados estão perdoados.

   3 Mas alguns escribas diziam entre si:

   — Ele está blasfemando.

   4 Jesus, porém, conhecendo os pensamentos deles, disse:

   — Por que vocês estão pensando o mal em seu coração? 5 Pois o que é mais fácil? Dizer: "Os seus pecados estão perdoados", ou dizer: "Levante-se e ande"? 6 Mas isto é para que vocês saibam que o Filho do Homem tem autoridade sobre a terra para perdoar pecados.

   Então disse ao paralítico:

   — Levante-se, pegue o seu leito e vá para casa.

   7 E o homem se levantou e voltou para casa.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Eis que lhe apresentaram um paralítico estendido numa padiola. Jesus, vendo a fé daquela gente, disse ao paralítico: "Meu filho, coragem! Teus pecados te são perdoados".

   3 Ouvindo isso, alguns escribas murmuraram entre si: "Este homem blasfema".

   4 Jesus, penetrando-lhes os pensamentos, perguntou-lhes: "Por que pensais mal em vossos corações?

   5 Que é mais fácil dizer: Teus pecados te são perdoados, ou: Levanta-te e anda?

   6 Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem na terra o poder de perdoar os pecados: Levanta-te – disse ele ao paralítico –, toma a tua maca e volta para tua casa".

   7 Levantou-se aquele homem e foi para sua casa.

8. A21 Almeida Século 21

   2 E trouxeram-lhe um paralítico deitado em uma maca. Vendo a fé que possuíam, Jesus disse ao paralítico: Ânimo, filho; os teus pecados estão perdoados.

   3 *Capítulo 9 3 Jo 10.33Mas alguns escribas disseram consigo mesmos: Este homem está blasfemando.

   4 *4 Sl 139.2;Mc 12.15Todavia, conhecendo-lhes os pensamentos, Jesus disse: Por que pensais o mal no coração?

   5 O que é mais fácil dizer? Os teus pecados estão perdoados, ou levanta-te e anda?

   6 Mas, para que saibais que o Filho do homem tem autoridade na terra para perdoar pecados, disse então ao paralítico: Levanta-te, pega a tua maca e vai para casa.

   7 Ele se levantou e foi para casa.