Oséias 13:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Serei, pois, para eles

   como leão;

   como leopardo espiarei

   no caminho.

   8 Como ursa roubada

   dos seus filhos,

   os encontrarei,

   e lhes romperei

   as teias do seu coração,

   e como leão ali os devorarei;

   as feras do campo

   os despedaçarão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Por isso, virei sobre eles como um leão;

   como um leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.

   8 Como uma ursa de quem roubaram os filhotes,

   eu os atacarei e os rasgarei.

   Como um leão, eu os devorarei;

   um animal selvagem os despedaçará.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Sou, pois, para eles como leão; como leopardo, espreito no caminho. 8 Como ursa, roubada de seus filhos, eu os atacarei e lhes romperei a envoltura do coração; e, como leão, ali os devorarei, as feras do campo os despedaçarão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Serei, pois, para eles como leão; como leopardo, espiarei no caminho. 8 Como urso que tem perdido seus filhos, os encontrarei, lhes romperei as teias do seu coração; e ali os devorarei como leão; as feras do campo os despedaçarão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Portanto, vou atacá-los como um leão; ficarei de tocaia como um leopardo. 8 Como uma ursa de quem roubaram os filhotes, eu sairei contra vocês e quebrarei as suas costelas. Como um leão, eu os devorarei ali mesmo; como uma fera, eu os despedaçarei.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Portanto, serei para eles

   como um leão;

   como um leopardo,

   ficarei espreitando no caminho.

   8 Como ursa,

   roubada dos seus filhotes,

   eu os atacarei

   e lhes rasgarei o peito.

   Como leão,

   eu os devorarei ali mesmo;

   como um animal selvagem,

   os farei em pedaços."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Serei para eles como um leão; eu os espreitarei como uma pantera, ao longo do caminho.

   8 Como uma ursa a quem tiraram os filhotes, investirei contra eles, fecharei o caminho e lhes rasgarei as entranhas. E os devorarei no mesmo lugar como uma leoa; por animal feroz serão espedaçados e consumidos.

8. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Jr 5.6Portanto, serei para eles como leão; espreitarei junto ao caminho como leopardo;

   8 *8 2Sm 17.8;Pv 17.12Sairei ao encontro deles como ursa roubada dos filhotes e rasgarei o que lhes protege o coração; e ali os devorarei como leoa; as feras do campo os despedaçarão.