Romanos 11:25-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Porque não quero, irmãos, que ignoreis este segredo (para que não sejais sábios em vós mesmos): que o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios haja entrado. 26 E assim todo o Israel será salvo, como está escrito: De Sião virá o Libertador, e desviará de Jacó as impiedades.

   27 E esta será a minha aliança com eles, quando eu tirar os seus pecados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Irmãos, não quero que sejam ignorantes deste mistério para que não se tornem presunçosos: Israel experimentou um endurecimento em parte, até que chegasse a plenitude dos gentios. 26 Assim, todo o Israel será salvo, como está escrito:

   "Virá de Sião o Redentor

   que desviará de Jacó a impiedade.

   27 E esta é*11.27 Ou será. a minha aliança com eles

   quando eu remover os pecados deles".*11.26,27 Is 59.20,21; 27.9; Jr 31.33,34.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Porque não quero, irmãos, que ignoreis este mistério (para que não sejais presumidos em vós mesmos): que veio endurecimento em parte a Israel, até que haja entrado a plenitude dos gentios. 26 E, assim, todo o Israel será salvo, como está escrito:

   Virá de Sião o Libertador e ele apartará de Jacó as impiedades.

   27 Esta é a minha aliança com eles, quando eu tirar os seus pecados.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 Porque não quero, irmãos, que ignoreis este segredo (para que não presumais de vós mesmos): que o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios haja entrado. 26 E, assim, todo o Israel será salvo, como está escrito: De Sião virá o Libertador, e desviará de Jacó as impiedades. 27 E este será o meu concerto com eles, quando eu tirar os seus pecados.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Meus irmãos, quero que vocês conheçam uma verdade secreta para que não pensem que são muito sábios. A verdade é esta: a teimosia do povo de Israel não durará para sempre, mas somente até que o número completo de não judeus venha para Deus. 26 É assim que todo o povo de Israel será salvo. Como dizem as Escrituras Sagradas:

   "O Redentor virá de Sião

   e tirará toda a maldade

   dos descendentes de Jacó.

   27 Eu, o Senhor, farei esta aliança

   com eles,

   quando tirar os seus pecados."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Porque não quero, irmãos, que vocês ignorem este mistério, para que não fiquem pensando que são sábios: veio um endurecimento em parte a Israel, até que tenha entrado a plenitude dos gentios. 26 E, assim, todo o Israel será salvo, como está escrito:

   "O Libertador virá de Sião

   e afastará de Jacó as impiedades.

   27 Esta é a minha aliança com eles,

   quando eu tirar os seus pecados."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Não quero, irmãos, que igno­reis este mistério, para que não vos gabeis de vossa sabedoria: esta cegueira de uma parte de Israel só durará até que haja entrado a totalidade dos pagãos.

   26 Então, Israel em peso será salvo, como está escrito: Virá de Sião o libertador, apartará de Jacó a impiedade.

   27 E esta será a minha alian­ça com eles, quando eu tirar os seus pecados (Is 59,20s; 27,9).

8. A21 Almeida Século 21

   25 *25 Lc 21.24;2Co 3.14;Ap 7.9Irmãos, não quero que ignoreis este mistério para que não sejais arrogantes: o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que chegue a plenitude dos gentios;

   26 *26 Sl 14.7;Is 59.20-21e assim todo o Israel será salvo, como está escrito:

   O Libertador virá de Sião e desviará de Jacó as impiedades;

   27 *27 Is 27.9e esta é a minha aliança com eles, quando eu tirar os seus pecados.