Romanos 12:1,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

   11 Não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Portanto, irmãos, peço, pelas misericórdias de Deus, que ofereçam o corpo de vocês como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus: este é o culto racional de vocês.

   11 Nunca falte a vocês o zelo; antes, sejam fervorosos no espírito, servindo ao Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Rogo-vos, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresenteis o vosso corpo por sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

   11 No zelo, não sejais remissos; sede fervorosos de espírito, servindo ao Senhor;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis o vosso corpo em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

   11 Não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Portanto, meus irmãos, por causa da grande misericórdia divina, peço que vocês se ofereçam completamente a Deus como um sacrifício vivo, dedicado ao seu serviço e agradável a ele. Esta é a verdadeira adoração que vocês devem oferecer a Deus.

   11 Trabalhem com entusiasmo e não sejam preguiçosos. Sirvam o Senhor com o coração cheio de fervor.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Portanto, irmãos, pelas misericórdias de Deus, peço que ofereçam o seu corpo como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus. Este é o culto racional de vocês.

   11 Quanto ao zelo, não sejam preguiçosos. Sejam fervorosos de espírito, servindo o Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Eu vos exorto, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, a ofere­cerdes vossos corpos em sacri­fício vivo, santo, agradável a Deus: é este o vosso culto espiritual.

   11 Não relaxeis o vosso zelo. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 12 1 1Co 6.13,20;1Pe 2.5Portanto, irmãos, exorto-vos pelas compaixões de Deus que apresenteis o vosso corpo como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional*12.1 Ou autêntico..

   11 *11 At 20.19Não sejais descuidados no zelo; sede fervorosos no espírito. Servi ao Senhor.