Romanos 14:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Mas tu, por que julgas teu irmão? Ou tu, também, por que desprezas teu irmão? Pois todos havemos de comparecer ante o tribunal de Cristo. 11 Porque está escrito: Como eu vivo, diz o Senhor, que todo o joelho se dobrará a mim, e toda a língua confessará a Deus.

   12 De maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Portanto, por que você julga o seu irmão? E por que o despreza? Pois todos compareceremos diante do tribunal de Deus. 11 Porque está escrito:

   " ‘Tão certo como vivo’, diz o Senhor,

   ‘diante de mim todo joelho se dobrará,

   e toda língua confessará que sou Deus’ ".*14.11 Is 45.23.

   12 Assim, cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Tu, porém, por que julgas teu irmão? E tu, por que desprezas o teu? Pois todos compareceremos perante o tribunal de Deus. 11 Como está escrito:

   Por minha vida, diz o Senhor, diante de mim se dobrará todo joelho, e toda língua dará louvores a Deus.

   12 Assim, pois, cada um de nós dará contas de si mesmo a Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Mas tu, por que julgas teu irmão? Ou tu, também, por que desprezas teu irmão? Pois todos havemos de comparecer ante o tribunal de Cristo. 11 Porque está escrito: Pela minha vida, diz o Senhor, todo joelho se dobrará diante de mim, e toda língua confessará a Deus. 12 De maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Portanto, por que é que você, que só come verduras e legumes, condena o seu irmão? E, você, que come de tudo, por que despreza o seu irmão? Pois todos nós estaremos diante de Deus para sermos julgados por ele. 11 É isto o que as Escrituras Sagradas dizem:

   "Juro pela minha vida, diz o Senhor,

   que todos se ajoelharão diante de mim

   e todos afirmarão que eu sou Deus."

   12 Assim, cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Você, porém, por que julga o seu irmão? E você, por que despreza o seu irmão? Pois todos temos de comparecer diante do tribunal de Deus. 11 Como está escrito:

   "Por minha vida, diz o Senhor,

   diante de mim

   se dobrará todo joelho,

   e toda língua

   dará louvores a Deus."

   12 Assim, pois, cada um de nós prestará contas de si mesmo diante de Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Por que julgas, então, o teu irmão? Ou por que des­prezas o teu irmão? Todos temos que comparecer perante o tribunal de Deus.

   11 Porque está escrito: Por minha vida, diz o Senhor, diante de mim se dobrará todo joelho, e toda língua dará glória a Deus (Is 45,23).

   12 Assim, pois, cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

8. A21 Almeida Século 21

   10 *10 2Co 5.10Mas tu, por que julgas teu irmão? Ou, também, por que desprezas teu irmão? Pois todos compareceremos diante do tribunal de Deus.

   11 *11 Is 45.23;Fp 2.10,11Porque está escrito:

   Juro por minha vida, diz o Senhor, todo joelho se dobrará diante de mim, e toda língua confessará a Deus.

   12 *12 Mt 12.36;Gl 6.5;1Pe 4.5Assim, cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.