Romanos 8:25-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência o esperamos.

   26 E da mesma maneira também o Espírito ajuda as nossas fraquezas; porque não sabemos o que havemos de pedir como convém, mas o mesmo Espírito intercede por nós com gemidos inexprimíveis. 27 E aquele que examina os corações sabe qual é a intenção do Espírito; e é ele que segundo Deus intercede pelos santos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Entretanto, se esperamos o que não vemos, com paciência o aguardamos.

   26 Da mesma forma, o Espírito nos ajuda em nossa fraqueza, pois não sabemos como devemos orar, mas o próprio Espírito intercede por nós com gemidos inexprimíveis. 27 E aquele que sonda o nosso coração conhece a mente do Espírito, porque o Espírito intercede pelos santos de acordo com a vontade de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência o aguardamos.

   26 Também o Espírito, semelhantemente, nos assiste em nossa fraqueza; porque não sabemos orar como convém, mas o mesmo Espírito intercede por nós sobremaneira, com gemidos inexprimíveis. 27 E aquele que sonda os corações sabe qual é a mente do Espírito, porque segundo a vontade de Deus é que ele intercede pelos santos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência o esperamos.

   26 E da mesma maneira também o Espírito ajuda as nossas fraquezas; porque não sabemos o que havemos de pedir como convém, mas o mesmo Espírito intercede por nós com gemidos inexprimíveis. 27 E aquele que examina os corações sabe qual é a intenção do Espírito; e é ele que segundo Deus intercede pelos santos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Porém, se estamos esperando alguma coisa que ainda não podemos ver, então esperamos com paciência.

   26 Assim também o Espírito de Deus vem nos ajudar na nossa fraqueza. Pois não sabemos como devemos orar, mas o Espírito de Deus, com gemidos que não podem ser explicados por palavras, pede a Deus em nosso favor. 27 E Deus, que vê o que está dentro do coração, sabe qual é o pensamento do Espírito. Porque o Espírito pede em favor do povo de Deus e pede de acordo com a vontade de Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência o aguardamos.

   26 Da mesma maneira, também o Espírito nos ajuda em nossa fraqueza. Porque não sabemos orar como convém, mas o próprio Espírito intercede por nós com gemidos inexprimíveis. 27 E aquele que sonda os corações sabe qual é a mente do Espírito, porque intercede pelos santos de acordo com a vontade de Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Nós, que esperamos o que não vemos, é em paciência que o aguardamos.

   26 Outrossim, o Espírito vem em auxílio à nossa fraqueza; porque não sabemos o que devemos pedir, nem orar como convém, mas o Espírito mesmo intercede por nós com gemidos inefáveis.

   27 E aquele que perscruta os corações sabe o que deseja o Espírito, o qual intercede pelos santos, segundo Deus.

8. A21 Almeida Século 21

   25 *25 1Ts 1.3Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência o aguardamos.

   26 *26 Zc 12.10;Jo 14.16;Ef 6.18Do mesmo modo, o Espírito nos socorre na fraqueza, pois não sabemos como devemos orar, mas o próprio Espírito intercede por nós com gemidos que não se expressam com palavras.

   27 *27 1Sm 16.7;Pv 17.3;At 1.24E aquele que sonda os corações sabe qual é a intenção do Espírito; ele intercede pelos santos, segundo a vontade de Deus.