Zacarias 14:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Naquele dia também acontecerá que sairão de Jerusalém águas vivas, metade delas para o mar oriental, e metade delas para o mar ocidental; no verão e no inverno sucederá isto.

   9 E o Senhor será rei sobre toda a terra; naquele dia um será o Senhor, e um será o seu nome.

   10 Toda a terra em redor se tornará em planície, desde Geba até Rimom, ao sul de Jerusalém, e ela será exaltada, e habitada no seu lugar, desde a porta de Benjamim até ao lugar da primeira porta, até à porta da esquina, e desde a torre de Hananeel até aos lagares do rei.

   11 E habitarão nela, e não haverá mais destruição, porque Jerusalém habitará segura.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Naquele dia, águas correntes fluirão de Jerusalém, metade delas a leste para o mar Morto e metade a oeste para o Mediterrâneo. Isso acontecerá tanto no verão como no inverno.

   9 O Senhor será rei de toda a terra. Naquele dia, haverá um só Senhor, e o seu nome será o único nome.

   10 Toda a terra, desde Geba até Rimom, ao sul de Jerusalém, será semelhante à Arabá.*14.10 Ou será semelhante à estepe. Jerusalém, porém, será restabelecida e permanecerá no seu lugar, desde a porta de Benjamim até o lugar da porta Primeira, até a porta da Esquina, e desde a torre de Hananeel até os lagares do rei. 11 Será habitada; nunca mais será destruída.*14.11 O termo hebraico indica um ato de consagração irrevogável a Deus, geralmente por meio da destruição de um objeto ou de seres vivos. Jerusalém estará segura.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Naquele dia, também sucederá que correrão de Jerusalém águas vivas, metade delas para o mar oriental, e a outra metade, até ao mar ocidental; no verão e no inverno, sucederá isto. 9 O Senhor será Rei sobre toda a terra; naquele dia, um só será o Senhor, e um só será o seu nome.

   10 Toda a terra se tornará como a planície de Geba a Rimom, ao sul de Jerusalém; esta será exaltada e habitada no seu lugar, desde a Porta de Benjamim até ao lugar da primeira porta, até à Porta da Esquina e desde a Torre de Hananel até aos lagares do rei. 11 Habitarão nela, e já não haverá maldição, e Jerusalém habitará segura.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Naquele dia, também acontecerá que correrão de Jerusalém águas vivas, metade delas para o mar oriental, e metade delas até ao mar ocidental; no estio e no inverno, sucederá isso. 9 E o Senhor será rei sobre toda a terra; naquele dia, um será o Senhor, e um será o seu nome.

   10 Toda a terra em redor se tornará em planície, desde Geba até Rimom, ao sul de Jerusalém; ela será exalçada e habitada no seu lugar, desde a Porta de Benjamim até ao lugar da primeira porta, até à Porta da Esquina, e desde a Torre de Hananel até aos lagares do rei. 11 E habitarão nela, e não haverá mais anátema, porque Jerusalém habitará segura.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Naquele dia, haverá em Jerusalém fontes jorrando água fresca; metade irá para o mar Morto, e a outra metade, para o mar Mediterrâneo. As águas correrão o ano inteiro, tanto no verão como no inverno. 9 O Senhor Deus será o Rei do mundo inteiro. Ele será o único Deus, e todos o chamarão de Senhor.

   10 O país todo virará uma planície, desde Geba, no Norte, até Rimom, ao sul de Jerusalém. E Jerusalém será o lugar mais alto do país; haverá gente morando ali, desde o Portão de Benjamim até o Portão da Esquina, que antes era o Portão Antigo, e desde a Torre de Hananel até os tanques onde é feito o vinho do rei. 11 Nunca mais a cidade será destruída, e os seus moradores viverão seguros.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Naquele dia, águas vivas correrão de Jerusalém, metade delas para o mar oriental, e a outra metade para o mar ocidental; isso acontecerá tanto no verão como no inverno. 9 O Senhor será Rei sobre toda a terra. Naquele dia, um só será o Senhor, e um só será o seu nome.

   10 Toda a terra se tornará em planície, desde Geba até Rimom, ao sul de Jerusalém. Mas Jerusalém será exaltada e habitada no seu lugar, desde o Portão de Benjamim até o lugar do primeiro portão, até o Portão da Esquina e desde a Torre de Hananel até os lagares do rei. 11 Será habitada, e já não haverá maldição; Jerusalém habitará segura.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Naquele dia, jorrará água corrente de Jerusalém, metade para o mar do nascente e metade para o mar do poente; jorrará tanto no verão como no inverno.

   9 O Senhor reinará sobre toda a terra. Naquele dia, o Senhor será o único Deus e só o seu nome será invocado.

   10 Toda a terra será aplanada, desde Gabaá até Remon, ao sul de Jerusalém. Jerusalém ocupará o seu lugar, e dominará desde a Porta de Benjamim até o lugar da Primeira Porta, até a Porta do Ângulo, e desde a torre de Hananeel até os lagares do rei.

   11 Habitarão nela e não haverá mais interdito: Jerusalém estará verdadeiramente em segurança.

8. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Ez 47.1;Jo 4.10;Ap 22.1Naquele dia, águas vivas fluirão de Jerusalém, metade delas para o mar oriental e metade para o mar ocidental. Isso acontecerá tanto no verão como no inverno.

   9 *9 Sl 47.7;Dn 2.44;Ef 4.5-6;Ap 11.15OSenhor será rei sobre toda a terra; naquele dia haverá um só Senhor, e o seu nome será único.

   10 *10 Js 15.32;Jr 31.38Toda a terra ao redor se tornará em planície, desde Geba até Rimom, ao sul de Jerusalém; ela será exaltada e ficará no seu lugar, desde a porta de Benjamim até o lugar da primeira porta, até a porta da esquina, e desde a torre de Hananel até os tanques de espremer uvas do rei.

   11 *11 Jr 23.6;Ap 22.3Ela será habitada, e não haverá mais maldição; Jerusalém estará segura.