35 And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side. 36 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. 37 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. 38 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish? 39 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. 40 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith? 41 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

35 当天黄昏， 耶稣对门徒说： "我们渡到海那边去吧。"

36 门徒离开群众， 耶稣已经在船上， 他们就载他过去， 也有别的船和他同去。

37 忽然起了狂风， 波浪不断地打进船来， 舱里积满了水。

38 耶稣却在船尾靠着枕头睡着了。门徒把他叫醒， 对他说： "老师， 我们要死了， 你不管吗？"

39 耶稣起来， 斥责了风， 又对海说： "不要作声！ 安静吧！ "风就停止， 大大地平静了。

40 然后对他们说： "为什么这样胆怯呢？你们怎么没有信心呢？"

41 门徒非常惧怕， 彼此说： "这到底是谁， 连风和海都听从他？"