1 Corinthians 10:13

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   13 No temptation*10:13 The Greek for temptation and tempted can also mean testing and tested. has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted*10:13 The Greek for temptation and tempted can also mean testing and tested. beyond what you can bear. But when you are tempted,*10:13 The Greek for temptation and tempted can also mean testing and tested. he will also provide a way out so that you can endure it.

2. ESV English Standard Version

   13 No temptation has overtaken you that is not common to man. *See ch. 1:9God is faithful, and *[Dan. 3:17]; See 2 Pet. 2:9he will not let you be tempted beyond your ability, but with the temptation he will also provide the way of escape, that you may be able to endure it.

3. NLT New Living Translation

   13 The temptations in your life are no different from what others experience. And God is faithful. He will not allow the temptation to be more than you can stand. When you are tempted, he will show you a way out so that you can endure.

4. NKJV Nova Versão King James

   13 No temptation has overtaken you except such as is common to man; but *1 Cor. 1:9God is faithful, *Ps. 125:3who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will also make the way of escape, that you may be able to bear it.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 No temptation has overtaken you except something common to mankind; and God is faithful, *10:13 Lit who will notso He will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 No temptation has come upon you except what is common to humanity. But God is faithful;  * 10:13 Nm 12:7 he will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation he will also provide the way out  * 10:13 2Pt 2:9 so that you may be able to bear it.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Let no temptation take hold on you, but such as is human. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it.

8. MSG The Message

   13 No test or temptation that comes your way is beyond the course of what others have had to face. All you need to remember is that God will never let you down; he’ll never let you be pushed past your limit; he’ll always be there to help you come through it.