1 Corinthians 10:31-33

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   31 So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God. 32 Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God— 33 even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.

2. ESV English Standard Version

   31 So, whether you eat or drink, or *Col. 3:17;1 Pet. 4:11whatever you do, do all to the glory of God. 32 *ch. 8:13;Rom. 14:13;2 Cor. 6:3Give no offense to Jews or to Greeks or to *[ch. 11:16]; See Acts 20:28the church of God, 33 just as *ch. 9:22;[Gal. 1:10] I try to please everyone in everything I do, *See ver. 24not seeking my own advantage, but that of many, that they may be saved.

3. NLT New Living Translation

   31 So whether you eat or drink, or whatever you do, do it all for the glory of God. 32 Don’t give offense to Jews or Gentiles*10:32 Greek or Greeks. or the church of God. 33 I, too, try to please everyone in everything I do. I don’t just do what is best for me; I do what is best for others so that many may be saved.

4. NKJV Nova Versão King James

   31 *Col. 3:17; 1 Pet. 4:11Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God. 32 *Rom. 14:13Give no offense, either to the Jews or to the Greeks or to the church of God, 33 just *Rom. 15:2; 1 Cor. 9:22; (Gal. 1:10)as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   31 Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all things for the glory of God. 32 Do not offend Jews or Greeks, or the church of God; 33 just as I also please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of the many, so that they may be saved.

6. CSB Christian Standard Bible

   31 So, whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.  * 10:31 Mk 10:37; Lk 9:32; Jn 17:24; 2Co 3:18; 2Pt 3:1832 Give no offense  * 10:32 Ac 24:16; Php 1:10 to Jews or Greeks or the church of God, 33 just as I also try to please everyone in everything, not seeking my own benefit, but the benefit of many,  * 10:33 Mk 10:45 so that they may be saved.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 Therefore, whether you eat or drink, or whatsoever else you do, do all to the glory of God. 32 Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God: 33 As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself, but to many, that may be saved.

8. MSG The Message

   31-33 So eat your meals heartily, not worrying about what others say about you—you’re eating to God’s glory, after all, not to please them. As a matter of fact, do everything that way, heartily and freely to God’s glory. At the same time, don’t be callous in your exercise of freedom, thoughtlessly stepping on the toes of those who aren’t as free as you are. I try my best to be considerate of everyone’s feelings in all these matters; I hope you will be, too.