1 Thessalonians 2:14

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   14 For you, brothers and sisters, became imitators of God’s churches in Judea, which are in Christ Jesus: You suffered from your own people the same things those churches suffered from the Jews

2. ESV English Standard Version

   14 For you, brothers, *See ch. 1:6became imitators of *See 1 Cor. 7:17the churches of God in Christ Jesus that are in Judea. For *ch. 3:4;Acts 17:5;2 Thess. 1:4,5you suffered the same things from your own countrymen *[Heb. 10:33,34]as they did from the Jews,*2:14 The Greek word Ioudaioi can refer to Jewish religious leaders, and others under their influence, who opposed the Christian faith in that time

3. NLT New Living Translation

   14 And then, dear brothers and sisters, you suffered persecution from your own countrymen. In this way, you imitated the believers in God’s churches in Judea who, because of their belief in Christ Jesus, suffered from their own people, the Jews.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 For you, brethren, became imitators *Gal. 1:22of the churches of God which are in Judea in Christ Jesus. For *Acts 17:5; 1 Thess. 3:4; 2 Thess. 1:4you also suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Judeans,

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 For you, brothers and sisters, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that are in Judea, for you also endured the same sufferings at the hands of your own countrymen, even as they did from the Jews,

6. CSB Christian Standard Bible

   14 For you, brothers and sisters, became imitators of God’s churches in Christ Jesus that are in Judea,  * 2:14 Lk 1:5 since you have also suffered  * 2:14 Php 1:29 the same things from people of your own country,  * 2:14 Ac 17:5 just as they did from the Jews

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 For you, brethren, are become followers of the churches of God which are in Judea, in Christ Jesus: for you also have suffered the same things from your own coutrymen, even as they have from the Jews,

8. MSG The Message

   14-16 Friends, do you realize that you followed in the exact footsteps of the churches of God in Judea, those who were the first to follow in the footsteps of Jesus Christ? You got the same bad treatment from your countrymen as they did from theirs, the Jews who killed the Master Jesus (to say nothing of the prophets) and followed it up by running us out of town. They make themselves offensive to God and everyone else by trying to keep us from telling people who’ve never heard of our God how to be saved. They’ve made a career of opposing God, and have gotten mighty good at it. But God is fed up, ready to put an end to it.

   * * *