2 Corinthians 6:1,2

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain. 2 For he says,

   "In the time of my favor I heard you,

   and in the day of salvation I helped you."*6:2 Isaiah 49:8

   I tell you, now is the time of God’s favor, now is the day of salvation.

2. ESV English Standard Version

   1 *Mark 16:20;1 Cor. 3:9;[Acts 15:4] Working together with him, then, *ch. 5:20we appeal to you *[Heb. 12:15]not to receive the grace of God in vain. 2 For he says,

   *Cited from Isa. 49:8"In a favorable time I listened to you,

   and in a day of salvation I have helped you."

   Behold, *[Ps. 32:6;69:13;Isa. 55:6;Heb. 3:13] now is the *[Luke 4:19]favorable time; behold, now is the day of salvation.

3. NLT New Living Translation

   1 As God’s partners,*6:1 Or As we work together. we beg you not to accept this marvelous gift of God’s kindness and then ignore it. 2 For God says,

   "At just the right time, I heard you.

   On the day of salvation, I helped you."*6:2 Isa 49:8 (Greek version).

   Indeed, the "right time" is now. Today is the day of salvation.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 We then, as*1 Cor. 3:9workers together withHim also *2 Cor. 5:20plead with you not to receive the grace of God in vain. 2 For He says:

   *Is. 49:8"In an acceptable time I have heard you,

   And in the day of salvation I have helped you."

   Behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain— 2 for He says,

   "At a favorable time I listened to you,

   And on a day of salvation I helped you."

   Behold, now is "a favorable time," behold, now is "a day of salvation"—

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Working together with him, we also appeal to you, "Don’t receive the grace of God in vain." 2 For he says:

   At an acceptable time I listened to you,

   and in the day of salvation I helped you.* 6:2 Is 49:8,* 6:2 Is 49:8

   See, now is the acceptable time; now is the day of salvation!  * 6:2 Is 49:8; 55:6; Lk 4:19; Heb 3:13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And we helping do exhort you, that you receive not the grace of God in vain. 2 For he saith: In an accepted time have I heard thee; and in the day of salvation have I helped thee. Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation.

8. MSG The Message

   1-10 Companions as we are in this work with you, we beg you, please don’t squander one bit of this marvelous life God has given us. God reminds us,

   I heard your call in the nick of time;

   The day you needed me, I was there to help.

   Well, now is the right time to listen, the day to be helped. Don’t put it off; don’t frustrate God’s work by showing up late, throwing a question mark over everything we’re doing. Our work as God’s servants gets validated—or not—in the details. People are watching us as we stay at our post, alertly, unswervingly . . . in hard times, tough times, bad times; when we’re beaten up, jailed, and mobbed; working hard, working late, working without eating; with pure heart, clear head, steady hand; in gentleness, holiness, and honest love; when we’re telling the truth, and when God’s showing his power; when we’re doing our best setting things right; when we’re praised, and when we’re blamed; slandered, and honored; true to our word, though distrusted; ignored by the world, but recognized by God; terrifically alive, though rumored to be dead; beaten within an inch of our lives, but refusing to die; immersed in tears, yet always filled with deep joy; living on handouts, yet enriching many; having nothing, having it all.