Revelation 3:15-17,20

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   15 I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!16 So, because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to spit you out of my mouth.17 You say, ‘I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.

   20 Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me.

2. ESV English Standard Version

   15 "‘I know your works: you are neither cold nor hot. *[2 Pet. 2:21]Would that you were either cold or hot!16 So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.17 *Hos. 12:8;Zech. 11:5;1 Cor. 4:8For you say, "I am rich, I have prospered, and I need nothing," not realizing that you are wretched, pitiable, poor, *John 9:39-41;Eph. 1:18blind, and naked.20 Behold, I stand at the door and *[Song 5:2] knock. *Luke 12:36If anyone hears my voice and opens the door, *John 14:23;[Luke 24:29,30]I will come in to him and eat with him, and he with me.

3. NLT New Living Translation

   15 "I know all the things you do, that you are neither hot nor cold. I wish that you were one or the other!16 But since you are like lukewarm water, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth!17 You say, ‘I am rich. I have everything I want. I don’t need a thing!’ And you don’t realize that you are wretched and miserable and poor and blind and naked.

   20 "Look! I stand at the door and knock. If you hear my voice and open the door, I will come in, and we will share a meal together as friends.

4. NKJV Nova Versão King James

   15 *Rev. 3:1"I know your works, that you are neither cold nor hot. I could wish you were cold or hot.16 So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.17 Because you say, *Hos. 12:8; Zech. 11:5; (Matt. 5:3); 1 Cor. 4:8‘I am rich, have become wealthy, and have need of nothing’—and do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked—20 Behold, *Song 5:2I stand at the door and knock. *Luke 12:36, 37; John 10:3If anyone hears My voice and opens the door, *(John 14:23)I will come in to him and dine with him, and he with Me.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 ‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot.16 So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth.17 Because you say, "I am rich, and have become wealthy, and have no need of anything," and you do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked,20 Behold, I stand at the door and knock; if anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and will dine with him, and he with Me.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.16 So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit* 3:16 Or spityou out of my mouth.17 For you say, ‘I’m rich; I have become wealthy and need nothing,’* 3:17 Hs 12:8; Zch 11:5; 1Co 4:8and you don’t realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.20 See! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.* 3:20 Lk 24:29–30

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 I know thy works, that thou art neither cold, nor hot. I would thou wert cold, or hot. 16 But because thou art lukewarm, and neither cold, not hot, I will begin to vomit thee out of my mouth. 17 Because thou sayest: I am rich, and made wealthy, and have need of nothing: and knowest not, that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked. 20 Behold, I stand at the gate, and knock. If any man shall hear my voice, and open to me the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

8. MSG The Message

   15-17 "I know you inside and out, and find little to my liking. You’re not cold, you’re not hot—far better to be either cold or hot! You’re stale. You’re stagnant. You make me want to vomit. You brag, ‘I’m rich, I’ve got it made, I need nothing from anyone,’ oblivious that in fact you’re a pitiful, blind beggar, threadbare and homeless.

   20,21 "Look at me. I stand at the door. I knock. If you hear me call and open the door, I’ll come right in and sit down to supper with you. Conquerors will sit alongside me at the head table, just as I, having conquered, took the place of honor at the side of my Father. That’s my gift to the conquerors!