Acts 20:25,31,36-38

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   25 "Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again. 31 So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

   36 When Paul had finished speaking, he knelt down with all of them and prayed. 37 They all wept as they embraced him and kissed him. 38 What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

2. ESV English Standard Version

   25 And now, behold, *[Phil. 1:25] I know that none of you among whom I have gone about *See ch. 28:31proclaiming the kingdom will see my face again. 31 Therefore *[Heb. 13:17]; See Matt. 24:42be alert, remembering that *[ch. 19:8,10;24:17] for three years I did not cease night or day *Col. 1:28to admonish every one *[Heb. 13:17]; See ver. 19with tears.

   36 And when he had said these things, *See ch. 7:60he knelt down and prayed with them all. 37 And *[2 Tim. 1:4] there was much weeping on the part of all; *See Luke 15:20they embraced Paul and *See Luke 15:20kissed him, 38 being sorrowful most of all because of *ver. 25the word he had spoken, that they would not see his face again. And *See ch. 15:3they accompanied him to the ship.

3. NLT New Living Translation

   25 "And now I know that none of you to whom I have preached the Kingdom will ever see me again.

   31 Watch out! Remember the three years I was with you—my constant watch and care over you night and day, and my many tears for you.

   36 When he had finished speaking, he knelt and prayed with them. 37 They all cried as they embraced and kissed him good-bye. 38 They were sad most of all because he had said that they would never see him again. Then they escorted him down to the ship.

4. NKJV Nova Versão King James

   25 "And indeed, now I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more. 31 Therefore watch, and remember that *Acts 19:8, 10; 24:17for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.

   36 And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all. 37 Then they all *Acts 21:13wept freely, and *Gen. 45:14fell on Paul’s neck and kissed him, 38 sorrowing most of all for the words which he spoke, that they would see his face no more. And they accompanied him to the ship.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   25 "And now behold, I know that all of you, among whom I went about preaching the kingdom, will no longer see my face. 31 Therefore, be on the alert, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears.

   36 When he had said these things, he knelt down and prayed with them all. 37 And *20:37 Lit a considerable weeping of all occurredthey all began to weep aloud and *20:37 Lit threw themselves on Paul’s neckembraced Paul, and repeatedly kissed him, 38 *20:38 Lit suffering paingrieving especially over the word which he had spoken, that they would not see his face again. And they were accompanying him to the ship.

6. CSB Christian Standard Bible

   25 "And now I know that none of you, among whom I went about preaching the kingdom, will ever see me again. 31 Therefore be on the alert, remembering that night and day for three years I never stopped warning each one of you with tears.  * 20:31 Ac 19:10; 20:19

   36 After he said this, he knelt down and prayed with all of them.  * 20:36 Lk 22:41; Ac 7:60; 21:537 There were many tears shed by everyone. They embraced Paul and kissed him, 38 grieving most of all over his statement that they would never see his face again. And they accompanied him to the ship.  * 20:37–38 Ac 15:3; 20:25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more. 31 Therefore watch, keeping in memory, that for three years I ceased not, with tears to admonish every one of you night and day. 36 And when he had said these things, kneeling down, he prayed with them all. 37 And there was much weeping among them all; and falling on the neck of Paul, they kissed him, 38 Being grieved most of all for the word which he had said, that they should see his face no more. And they brought him on his way to the ship.

8. MSG The Message

   25-27 "And so this is good-bye. You’re not going to see me again, nor I you, you whom I have gone among for so long proclaiming the news of God’s inaugurated kingdom. I’ve done my best for you, given you my all, held back nothing of God’s will for you.

   29-31 "I know that as soon as I’m gone, vicious wolves are going to show up and rip into this flock, men from your very own ranks twisting words so as to seduce disciples into following them instead of Jesus. So stay awake and keep up your guard. Remember those three years I kept at it with you, never letting up, pouring my heart out with you, one after another.

   36-38 Then Paul went down on his knees, all of them kneeling with him, and prayed. And then a river of tears. Much clinging to Paul, not wanting to let him go. They knew they would never see him again—he had told them quite plainly. The pain cut deep. Then, bravely, they walked him down to the ship.