Ecclesiastes 5:3,7

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   3 A dream comes when there are many cares,

   and many words mark the speech of a fool.

   7 Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.

2. ESV English Standard Version

   3 For a dream comes with much business, and a fool’s voice with *Prov. 10:19;[Job 11:2]many words.

   7 For when dreams increase and words grow many, there is vanity;*5:7 The Hebrew term hebel can refer to a "vapor" or "mere breath"; also verse 10 (see note on 1:2) but*5:7 Or For when dreams and vanities increase, words also grow many; but*ch. 12:13God is the one you must fear.

3. NLT New Living Translation

   3 Too much activity gives you restless dreams; too many words make you a fool.

   7 Talk is cheap, like daydreams and other useless activities. Fear God instead.

4. NKJV Nova Versão King James

   3 For a dream comes through much activity,

   And *Prov. 10:19a fool’s voice isknown by his many words.

   7 For in the multitude of dreams and many words thereis also vanity. But *(Eccl. 12:13)fear God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 For the dream comes through much *5:3 Lit taskeffort, and the voice of a fool through many words.

   7 For in many dreams and in many words there is futility. Rather, *5:7 Or reverefear God.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Just as dreams accompany much labor, so also a fool’s voice comes with many words.  * 5:3 Jb 11:27 For many dreams bring futility; so do many words.  * 5:7 Ec 6:11 Therefore, fear God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou hast vowed, pay it. 7 If thou shalt see the oppressions of the poor, and violent judgments, and justice perverted in the province, wonder not at this matter: for he that is high hath another higher, and there are others still higher than these:

8. MSG The Message

   3 Overwork makes for restless sleep.

   Overtalk shows you up as a fool.

   7 But against all illusion and fantasy and empty talk

   There’s always this rock foundation: Fear God!